Elamur Translatelangue — French to English
How French langue is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: langue (67 016), langues (68 800). By style: everyday 1 786 · literary 34 · biblical 161 · parliamentary 6 159 · legal and administrative 14 058 · UN documents 113 618.
language
Used about 115 727 times in the texts (everyday ≈ 1 600 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 83 · parliamentary ≈ 5 646 · legal and administrative ≈ 5 418 · UN documents ≈ 102 966). Forms: language, languages. Meaning: language in the Elamur Dictionary.
Tu parles ma langue.
You speak my language.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Lumi_alt · checked, community translation · #69320 #576502«Mais quelle est cette langue?»
"But what language is it?"
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 187Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.
The whole earth was of one language and of one speech.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:12001 : Année européenne des langues
2001: European Year of Languages
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 41034La langue ou les langues utilisées dans le cadre de la ressource.
The language(s) used within the resource.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1625558
authentic
Used about 7 029 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 029). Meaning: authentic in the Elamur Dictionary.
(Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
(Only the Danish text is authentic)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3491746(Le texte en langue croate est le seul faisant foi.)
(Only the Croatian text is authentic)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5114048(Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
(Only the English text is authentic)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5125227(Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
(Only the German text is authentic)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 571353(Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
(Only the Spanish text is authentic)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2515393
tongue
Used about 2 860 times in the texts (everyday ≈ 130 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 72 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 146 · UN documents ≈ 2 367). Meaning: tongue in the Elamur Dictionary.
Il cuisine de la langue de bœuf.
He's cooking ox tongue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and tieguy · checked, community translation · #11613573 #8949991Depuis qu'elle connaissait Marius, cette affreuse langue lui était devenue impossible.
That frightful tongue had become impossible to her since she had known Marius.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22054Il a sucé du venin d’aspic, La langue de la vipère le tuera.
He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:16Dans cette Europe, il n'existe pas de loi pour empêcher quiconque d'utiliser sa langue maternelle, pas même en Slovaquie.
In that Europe, there is no law preventing anyone from using their mother tongue, not even in Slovakia.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276437Les carcasses sont présentées sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme.
Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3076764
text
Used about 293 times in the texts (legal and administrative ≈ 293). Meaning: text in the Elamur Dictionary.
La Commission note que la Slovénie a, à titre exceptionnel, accepté de recevoir le texte de la présente décision uniquement en langue anglaise,
The Commission notes that Slovenia has exceptionally accepted to receive the text of this Decision only in English.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4544507D'autres erreurs apparaissent dans la version en langue allemande du texte de l'article 14, paragraphe 1, de l'article 15, paragraphe 2, et de l'article 16, paragraphe 1, du règlement délégué (UE) 2015/63.
Further errors appear in the German version of the text of Articles 14(1), 15(2) and 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4036312
official
Used about 64 times in the texts (parliamentary ≈ 64). Meaning: official in the Elamur Dictionary.
Le texte de la décision sera publié, sans les informations réservées, en langue espagnole au Journal officiel des Communautés européennes.
The text of the decision, without the confidential information, will be published in Spanish in the Official Journal of the European Communities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212492
one
Used about 3 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 2). Meaning: one in the Elamur Dictionary.
On ne parvenait pas plus à s'orienter dans la voirie qu'à s'entendre dans la ville; en haut l'inintelligible, en bas l'inextricable; sous la confusion des langues il y avait la confusion des caves; Dédale doublait Babel.
One could no more find one’s bearings in the sewer than one could understand one’s position in the city; above the unintelligible, below the inextricable; beneath the confusion of tongues there reigned the confusion of caverns; Dædalus backed up Babel.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27388Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.
Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Retiens ta langue, ou tu seras tué.
Watch your mouth or you'll get it.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and jeanne · checked, community translation · #460270 #135412Es-tu de langue maternelle française ?
Are you a native French speaker?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shekitten · checked, community translation · #10011945 #10011988Le mot « Tatoeba » vient de la langue japonaise ; il signifie « par exemple ».
The word "Tatoeba" comes from Japanese, meaning "for example."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and mexicanhere · checked, community translation · #12847784 #12854011
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/langue/