ladite — French to English

How French ladite is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ladite (43 783). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 487 · legal and administrative 19 593 · UN documents 23 699.

said

Used about 4 583 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 2 041 · UN documents ≈ 2 469). Meaning: said in the Elamur Dictionary.

• Vous étiez présentes à ladite rencontre ?

  Were you present at said meeting?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slahatuvelli and zogwarg · checked, community translation · #11919598 #11794544

• C'était maître Loys Roelof, échevin de la ville de Louvain; messire Clays d'Etuelde, échevin de Bruxelles; messire Paul de Baeust, sieur de Voirmizelle, président de Flandre; maître Jehan Coleghens, bourgmestre de la ville d'Anvers; maître George de la Moere, premier échevin de la kuere de la ville de Gand; maître Gheldolf van der Hage, premier échevin des parchons de ladite ville; et le sieur de Bierbecque, et Jehan Pinnock, et Jehan Dymaerzelle, etc., etc., etc., baillis, échevins, bourgmestres; bourgmestres, échevins, baillis; tous roides, gourmés, empesés, endimanchés de velours et de damas, encapuchonnés de cramignoles de velours noir à grosses houppes de fil d'or de Chypre; bonnes têtes flamandes après tout, figures dignes et sévères, de la famille de celles que Rembrandt fait saillir si fortes et si graves sur le fond noir de sa Ronde de nuit; personnages qui portaient tous écrit sur le front que Maximilien d'Autriche avait eu raison de se confier à plain, comme disait son manifeste, en leur sens, vaillance, expérience, loyaultez et bonnes preudomies.

  There were Master Loys Roelof, alderman of the city of Louvain; Messire Clays d’Etuelde, alderman of Brussels; Messire Paul de Baeust, Sieur de Voirmizelle, President of Flanders; Master Jehan Coleghens, burgomaster of the city of Antwerp; Master George de la Moere, first alderman of the kuere of the city of Ghent; Master Gheldolf van der Hage, first alderman of the parchons of the said town; and the Sieur de Bierbecque, and Jehan Pinnock, and Jehan Dymaerzelle, etc., etc., etc.; bailiffs, aldermen, burgomasters; burgomasters, aldermen, bailiffs—all stiff, affectedly grave, formal, dressed out in velvet and damask, hooded with caps of black velvet, with great tufts of Cyprus gold thread; good Flemish heads, after all, severe and worthy faces, of the family which Rembrandt makes to stand out so strong and grave from the black background of his “Night Patrol”; personages all of whom bore, written on their brows, that Maximilian of Austria had done well in “trusting implicitly,” as the manifest ran, “in their sense, valor, experience, loyalty, and good wisdom.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 461

• Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.

  In the interests of clarity and rationality, the said directive should be codified.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1555225

• Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.

  In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 902117

• Ladite communication a été distribuée sous la cote E/CN.4/1996/158.

  The said communication has been circulated in document E/CN.4/1996/158.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3994535

directive

Used about 2 878 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 2 857).

• Aux termes de ladite directive, ils sont considérés comme des travailleurs mobiles.

  They are all known as mobile workers for the purposes of this directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1867032

• Les annexes IV, VI, XI et XV de ladite directive devraient donc être modifiées en conséquence.

  Therefore, Annexes IV, VI, XI and XV to that Directive should be amended accordingly.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1871867

• Ladite directive n'apporte toutefois pas de solution aux procédures de règlement en cours.

  However, the fourth directive affords no solution to settlement procedures currently under way.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 158620

• Les données devaient être présentées conformément aux dispositions de l'article 4 de ladite directive.

  The data had to be produced as provided for in Article 4 of that Directive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 466354

• Ladite directive prévoit des dérogations à l’interdiction de mouvement d'animaux dans la zone de protection.

  The Directive provides for derogations from the movement ban for movements of animals in the protection zone.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 833472

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je n’ai pas reçu ladite lettre.

  I haven't received the aforesaid letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12420099 #12420095

• Je n’ai pas reçu ladite lettre.

  I haven't received the aforementioned letter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12420098 #12420095

• Ladite proposition ouvre clairement la voie de l’harmonisation fiscale, cette menace immense mais pourtant inexprimée qui pèse sur la prospérité de l’Irlande.

  This CCCCTB proposal clearly sets out the path to tax harmonisation, that great but mostly unspoken threat to Irish prosperity.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 798368

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ladite/