Elamur Translatelégislation — French to English
How French législation is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: législation (228 022), législations (18 690). By style: everyday 12 · literary 3 · parliamentary 20 948 · legal and administrative 28 588 · UN documents 197 161.
legislation
Used about 143 774 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 15 056 · legal and administrative ≈ 13 698 · UN documents ≈ 115 011). Meaning: legislation in the Elamur Dictionary.
Ce genre de législation contraignante entrave forcément l'économie.
This kind of restrictive legislation is bound to hobble the economy.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and PeterR · checked, community translation · #1345424 #10633472Mais, en peu de temps, tous ces essais de législation communale tombèrent en désuétude.
But in a very short time, all these efforts at communal legislation fell into abeyance.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7009Il est donc grand temps d'élaborer une législation dans ce domaine.
It is therefore high time that legislation was drafted in this field.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 158356LÉGISLATIONS [1]Dispositions de l'Union
LEGISLATION [1]Provisions of the Union
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 276890III. LA LÉGISLATION ANTITERRORISME
III. ANTI—TERRORIST LEGISLATION
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6305691
laws
Used about 71 872 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 4 801 · legal and administrative ≈ 11 614 · UN documents ≈ 55 452). Forms: law, laws.
La législation a été modifiée.
The law was changed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CK · checked, community translation · #321042 #9763645Il faut un changement ou une adaptation des législations nationales.
We need a change in, or an adaptation of, Member States' laws.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 462858Il examine les progrès en ce qui concerne le rapprochement et la mise en œuvre des législations.
It shall assess progress on the approximation and implementation of laws.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 45532A. Mesures prises pour aligner la législation et la politique
A. Measures taken to harmonize Rwanda ' s laws and
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10510804La législation a été modifiée.
The law has been changed.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Opiejay888 · checked, community translation · #2486594 #9763645
national
Used about 12 790 times in the texts (parliamentary ≈ 436 · legal and administrative ≈ 2 085 · UN documents ≈ 10 269). Meaning: national in the Elamur Dictionary.
Je pourrais mentionner aussi la nécessité d’éviter une situation dans laquelle les législations européennes viendraient s’ajouter aux législations nationales.
I could also mention avoidance of a situation in which European regulations were superimposed on national ones.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543167Référence de l'article de la législation nationale
Reference to Article in national law
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3766556L ' État partie a indiqué que toute autre façon de procéder en l ' espèce aurait constitué une violation de la législation nationale.
It stated that any other way of handling this case would have violated national law.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16429113C'est pourquoi il est tout à fait souhaitable qu'il y ait convergence des législations nationales sur l'élection des députés européens.
Precisely for this reason the convergence of national systems of electoral law for electing Members of the European Parliament is wholly desirable.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1870054Référence initiale à la législation nationale: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, Nr E 1/97.
Original reference to national legal provisions: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E 1/97.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4519403
approximation
Used about 893 times in the texts (legal and administrative ≈ 893). Meaning: approximation in the Elamur Dictionary.
Calendrier indicatif relatif aux réformes institutionnelles, au rapprochement des législations et à l'accès aux marchés
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 245286d’un rapprochement des législations et d’une convergence des réglementations avec les normes de l’Union et d’autres normes internationales applicables,
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4464331
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pourquoi a-t-il agi en solo dans les négociations avec les Américains sur la législation Helms-Burton?
Why did the Commissioner go it alone in the negotiations with the Americans on the Helms-Burton Act?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1749912Bertel Haarder a déclaré au journal Berlingske Tidende que la législation sur les étrangers de la gauche danoise constituait une victoire pour les femmes immigrantes.
In the newspaper Berlingske Tidende, Bertel Haarder says that the Aliens Act of the Danish Right is a victory for immigrant girls.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 347340Le manque de législation peut faire d'une région une source de conflit d'ampleur internationale.
The lack of legal regulations may make the region a source of conflict which is global in nature.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1359372
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/l%C3%A9gislation/