justice — French to English

How French justice is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: justice (318 953), justices (295). By style: everyday 127 · literary 33 · biblical 349 · parliamentary 13 936 · legal and administrative 11 473 · UN documents 293 330.

justice

Used about 258 146 times in the texts (everyday ≈ 66 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 95 · parliamentary ≈ 10 269 · legal and administrative ≈ 9 366 · UN documents ≈ 238 331). Forms: justice, justices. Meaning: justice in the Elamur Dictionary.

• Je me bats pour la justice.

  I fight for justice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and Littoral · checked, community translation · #10079479 #180588

• Avant tout la vérité et la justice.

  Truth and justice before all things.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31696

• En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

  that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:8

• Chinamasa, le ministre de la justice;

  Chinamasa, the Justice Minister;

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1114238

• L'accès à la justice; et

  Access to justice; and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 119552

court

Used about 39 082 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 467 · legal and administrative ≈ 937 · UN documents ≈ 36 666). Forms: court, courts. Meaning: court in the Elamur Dictionary.

• Il faut que vous le poursuiviez en justice.

  You need to take him to court.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13328636 #13328624

• --Monsieur, dit-il, le palais de justice, s'il vous plaît?

  “Monsieur,” said he, “where is the court-house, if you please.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5774

• En fin de compte, quand il a été menacé d'action en justice, il a dû s'en aller par la petite porte.

  In the end, when he was threatened with being brought before the courts, he had to leave by the back door.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 876642

• Ci-après dénommé «l’accord Surveillance et Cour de justice».

  Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5628533

• v) Les justices de paix;

  (v) Magistrates ' courts;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22438651

law

Used about 3 555 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 489 · UN documents ≈ 3 056). Meaning: law in the Elamur Dictionary.

• La justice est de mon côté.

  Law is on my side.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and belgavox · checked, community translation · #1728573 #839853

• Son injure n'est pas à lui, elle est à la justice.

  The insult is not to him but to the law.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4389

• On ne doit pas appliquer le droit avec tolérance, mais avec justice.

  The law is one thing and generosity is another.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 191362

• D ' après l ' Association de droit international, < < les peuples autochtones ont le droit d ' obtenir justice et réparation pour les torts subis.

  19. The International Law Association concluded that " indigenous peoples have the rights to reparation and redress for the wrongs suffered.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27974952

• Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.

  I've never been in trouble with the law.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1994464 #2169014

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je te poursuivrai en justice.

  I will sue you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and xtofu80 · checked, community translation · #64269 #536389

• Il faut que vous le poursuiviez en justice.

  You must sue him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13328573 #13328624

• Il faut que vous le poursuiviez en justice.

  You need to sue him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13328632 #13328624

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/justice/