Elamur Translatejuste — French to English
How French juste is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: juste (63 377), justes (6 568). By style: everyday 2 188 · literary 25 · biblical 296 · parliamentary 13 408 · legal and administrative 7 593 · UN documents 46 435.
just
Used about 27 778 times in the texts (everyday ≈ 1 276 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 31 · parliamentary ≈ 2 514 · legal and administrative ≈ 237 · UN documents ≈ 23 701). Meaning: just in the Elamur Dictionary.
Vous êtes juste jaloux !
You're just jealous!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #8219173 #12444284Au fait, c'est plus juste.
In sooth, that is more just.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3281Ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.
“You shall have just balances, a just ephah, and a just bath.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:10Je voulais juste vous le faire savoir.
I just wanted to bring this to your attention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1015173Le troisième KPI national/FAB en matière de sécurité est le compte rendu relatif à la culture juste.
The third national/FAB safety KPI shall be the reporting of just culture.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2136472
fair
Used about 22 585 times in the texts (everyday ≈ 213 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 631 · legal and administrative ≈ 6 644 · UN documents ≈ 12 092). Meaning: fair in the Elamur Dictionary.
Ce n'est pas juste.
This isn't fair.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jihaire and CK · checked, community translation · #42458 #429157Ces conclusions étaient fort justes.
These were very fair conclusions, I thought.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 186mais qu’il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:8Les auditions seront également justes.
Our hearings also will be fair.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2001740Cumul des justes valeurs [member]
Aggregate of fair values [member]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5303673
right
Used about 1 913 times in the texts (everyday ≈ 365 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 1 536). Meaning: right in the Elamur Dictionary.
Tom est juste là.
Tom is right there.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and CK · checked, community translation · #1868168 #7094221Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:1Et c'était juste!
It was the right thing to do.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1458542C'est tout à fait juste.
That's absolutely right.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #433664 #1053351C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:128
conditions
Used about 279 times in the texts (parliamentary ≈ 279).
Les efforts de réduction du CO2 doivent être répartis aux conditions les plus justes.
The efforts to reduce CO2 must be shared under the fairest of conditions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1289886Cela signifie que nous devons aussi veiller à ce que des conditions de production aussi justes que possible règnent dans ces pays.
That means that we must also ensure that the fairest possible production conditions exist in those countries.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1763572
value
Used about 143 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 140). Meaning: value in the Elamur Dictionary.
Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:13Bien entendu, nous nous sommes réjouis d'entendre l'estime que vous portez au Parlement européen, à juste titre.
We were of course glad to hear that you value the European Parliament, and rightly so.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1193208
work
Used about 140 times in the texts (parliamentary ≈ 140). Meaning: work in the Elamur Dictionary.
Les institutions sont fortes, très fortes, parce qu'elles sont libres, solidaires, justes et fonctionnent dans la démocratie.
The institutions are strong, they are very strong, because they are free, built on solidarity and fairness and they work in a democratic way.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1677646
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.
I only asked if I could borrow the book.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #1062496 #1108694Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
What were you doing at that time?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Snout and CK · checked, community translation · #69992 #662275Ses prédictions étaient justes.
His predictions were spot on.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and robert1991 · checked, community translation · #13086146 #13084044
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/juste/