juge — French to English

How French juge is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: juge (69 422), juges (63 293). By style: everyday 90 · literary 28 · biblical 147 · parliamentary 2 235 · legal and administrative 5 914 · UN documents 124 301.

judges

Used about 98 488 times in the texts (everyday ≈ 71 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 116 · parliamentary ≈ 1 234 · legal and administrative ≈ 3 819 · UN documents ≈ 93 226). Forms: judge, judges.

• Qui sont les juges ?

  Who are the judges?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rat and Balamax · checked, community translation · #2034542 #9780065

• «Les faits sont avoués? dit le juge.

  “The facts are admitted?” asked the judge.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1107

• Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.

  You judge according to the flesh. I judge no one.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:15

• Laissons les juges faire leur travail.

  Let the judges do their jobs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1319846

• pour les juges et les magistrats:

  for judges and prosecutors:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 938270

court

Used about 2 798 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 185 · UN documents ≈ 2 590). Meaning: court in the Elamur Dictionary.

• La Commission ne juge pas qu’il soit nécessaire de consulter la Cour de justice européenne concernant la légalité de l’accord ou le constat d’adéquation.

  The Commission does not see the need to consult the European Court of Justice on the legality of the agreement or the adequacy finding.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 575743

• Motifs de l'inscription sur la liste: juge en chef du tribunal militaire sous le régime Taliban.

  Grounds for listing: Chief Justice of Military Court under the Taliban regime.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4279587

• e) l ' obligation de se présenter au juge aux intervalles que celui estime appropriés;

  (e) An order to report to officers of the court at appropriate intervals;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1850914

• La Cour, l'avocat général entendu, fixe les mesures qu'elle juge convenir par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver.

  The Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2571304

• b) En matière de recours pour excès de pouvoir, l ' intérêt à agir du requérant est libéralement interprété par le juge administratif.

  (b) The administrative court liberally interprets the applicant ' s interest in seeking annulment of an administrative act for illegality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13736924

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon grand-père était juge de paix.

  My grandfather was a justice of the peace.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · #2751029 #11894685

• Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.

  The divorce was finalized this morning at the attorney's office.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #676315 #809223

• On juge souvent les filles sur leur séduction.

  Girls are often judged by how attractive they are.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3598151 #3598495

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/juge/