jugé — French to English

How French jugé is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jugé (30 679), jugée (11 435), jugées (11 551), jugés (11 576). By style: everyday 35 · literary 4 · biblical 45 · parliamentary 1 953 · legal and administrative 8 971 · UN documents 54 233.

considered

Used about 13 675 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 3 644 · UN documents ≈ 9 886). Meaning: considered in the Elamur Dictionary.

• Elles ont jugé ce point comme important.

  They considered that topic important.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #3368714 #8976714

• Ces personnes sont apparemment jugées dangereuses aux États-Unis, mais pas en Europe.

  They are apparently considered to be dangerous in the United States but not in Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 701594

• Le niveau de coopération a donc été jugé élevé.

  The level of cooperation was therefore considered to be high.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2122269

• Le bureau régional de Bamiyan couvre une zone jugée relativement stable.

  The area presently covered by the Bamyan regional office is considered relatively stable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27107077

• Ce livre est désormais jugé politiquement incorrect.

  This book is now considered politically incorrect.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #3118250 #11455087

tried

Used about 8 457 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 8 191). Meaning: tried in the Elamur Dictionary.

• Sami a été jugé deux fois.

  Sami was tried twice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6376291 #6376303

• Les hussards hanovriens de Cumberland, un régiment tout entier, ayant à sa tête son colonel Hacke, qui devait plus tard être jugé et cassé, avaient tourné bride devant la mêlée et étaient en fuite dans la forêt de Soignes, semant la déroute jusqu'à Bruxelles.

  The Hanoverian hussars of Cumberland, a whole regiment, with Colonel Hacke at its head, who was destined to be tried later on and cashiered, had turned bridle in the presence of the fray, and had fled to the forest of Soignes, sowing defeat all the way to Brussels.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7269

• Paul dit: C’est devant le tribunal de César que je comparais, c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.

  But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:10

• Kalle Jonsson attend d’être jugé depuis 2001.

  Kalle Jonsson has been waiting to be tried since 2001.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 611513

• être jugées sans retard excessif;

  to be tried without undue delay;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115186

deemed

Used about 8 001 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 2 430 · UN documents ≈ 5 367).

• Il a jugé sage d'accepter l'offre.

  He deemed it wise to accept the offer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #299974 #8898991

• Les questions n° 8 et 9 n'ont pas été jugées recevables.

  Questions Nos 8 and 9 were not deemed admissible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1134640

• Les deux oppositions ont été jugées recevables.

  The two oppositions were deemed admissible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3945064

• h) Toute autre question jugée appropriée.

  (h) Any other matters deemed to be appropriate.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24888057

• Malheureusement, cet amendement a été jugé inadmissible par les autorités.»

  Unfortunately, this amendment was deemed inadmissible by the authorities.'

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 664432

found

Used about 5 043 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 61 · legal and administrative ≈ 1 308 · UN documents ≈ 3 672). Meaning: found in the Elamur Dictionary.

• Elles l'ont jugé coupable.

  They found him guilty.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and kebukebu · checked, community translation · #307346 #522456

• C'est une disposition que nous avons jugée inacceptable.

  That we have found unacceptable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997288

• Les ajustements effectués dans la demande ont été jugés raisonnables.

  The adjustments made in the request were found to be reasonable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4015529

• Trente-trois affaires (51 %) ont été jugées sans fondement.

  Twenty-three cases (51 per cent) were found to be unsubstantiated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26147279

• Sami a été jugé coupable pour tentative de meurtre.

  Sami is found guilty of attempted murder.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and OsoHombre · checked, community translation · #6462361 #7643656

judged

Used about 1 697 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 478 · legal and administrative ≈ 47 · UN documents ≈ 1 130).

• Nous ne serons pas jugés.

  We won't be judged.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #5756739 #6469488

• Le bailli du Palais est tenu de livrer le malfaiteur tout jugé, pour l'exécution, si c'est un laïc, au prévôt de Paris; si c'est un clerc, à l'official de l'évêché.

  The bailiff of the courts is bound to deliver the malefactor ready judged for execution if he be a layman, to the provost of Paris; if a clerk, to the official of the bishopric.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5660

• Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

  “Don’t judge, so that you won’t be judged.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:1

• C’est à cette aune que nous serons jugés.

  By that shall we be judged.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 729746

• Dans cet essai, l’orientation des symboles (anneaux) doit être jugée par l’observateur.

  In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5531204

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.

  In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and Hybrid · checked, community translation · #3958794 #4099346

• Vous avez mal jugé la situation.

  You've misjudged the situation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3820798 #2842074

• Je vous ai vraiment mal jugé.

  I really misjudged you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2390857 #2392026

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/jug%C3%A9/