Elamur Translatejudiciaires — French to English
How French judiciaires is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: judiciaires (57 563). By style: everyday 4 · literary 2 · parliamentary 1 765 · legal and administrative 2 516 · UN documents 53 276.
judicial
Used about 33 194 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 699 · legal and administrative ≈ 1 415 · UN documents ≈ 31 078). Meaning: judicial in the Elamur Dictionary.
La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shekitten · checked, community translation · #875558 #1087144L'avocat avait tiré de là quelques épiphonèmes, malheureusement peu neufs, sur les erreurs judiciaires, etc., etc., le président dans son résumé s'était joint au défenseur, et le jury en quelques minutes avait mis hors de cause Champmathieu.
Thence the lawyer had drawn some epiphonemas, not very fresh, unfortunately, upon judicial errors, etc., etc.; the President, in his summing up, had joined the counsel for the defence, and in a few minutes the jury had thrown Champmathieu out of the case.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6413Pourquoi tout n'est-il pas confié aux pouvoirs judiciaires?
Why is everything not given to the judicial authorities?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1496290Coopération entre autorités judiciaires.
Cooperation between judicial authorities.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 386346B. Recours judiciaires prévus 72 17
B. Remedies under the judicial system 72 16
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2954968
legal
Used about 5 786 times in the texts (parliamentary ≈ 184 · legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 5 550). Meaning: legal in the Elamur Dictionary.
Ils possèdent déjà cette garantie dans le cadre des systèmes judiciaires nationaux.
That is already secured by means of the various national legal systems.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 4459Les accords conclus avec les contribuables comme Umicore servent en fin de compte à éviter les risques de litiges judiciaires prolongés et au résultat incertain.
The agreements concluded with taxpayers such as Umicore ultimately serve the purpose of avoiding protracted and indecisive legal disputes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2248974Il a été dit que cette notion était bien connue dans certains systèmes juridiques, où elle était utilisée dans le contexte des procédures judiciaires.
It was said that that notion was well known in certain legal systems, where it was used in the context of court procedure.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23863963En aucun cas je ne soutiendrai les amendements qui visent à imposer les pratiques judiciaires d’un État membre à tous les autres.
I would under no circumstances support amendments aiming to impose one Member State's legal practices on all the others.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 579276:: Conduite d ' enquêtes judiciaires dans des organismes des secteurs public et privé dont la pratique discriminatoire est quelque peu préoccupante.
carry out legal investigations into public and private sector bodies where there were concerns about their discriminatory practice.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16997646
proceedings
Used about 2 829 times in the texts (parliamentary ≈ 294 · legal and administrative ≈ 315 · UN documents ≈ 2 220).
Poursuites judiciaires pour la protection des finances
Criminal proceedings to protect the Union's financial interests
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825964PROCÉDURES JUDICIAIRES ET D'ARBITRAGE
LEGAL AND ARBITRATION PROCEEDINGS
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 438005Le Service audiovisuel du Tribunal assure la couverture vidéo de l ' ensemble des procédures judiciaires conduites devant ses chambres.
The Audiovisual Unit provides video coverage of all court proceedings and videoconferencing services for remote witness testimonies and meetings.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25373152Aux États-Unis, Twitter a déjà pu défendre sa position dans le cadre de procédures judiciaires.
There have been court proceedings in the United States where Twitter was able to defend its own position.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1522595Procédures judiciaires et d'arbitrage
Legal and arbitration proceedings
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 437261
court
Used about 2 293 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · UN documents ≈ 2 220). Meaning: court in the Elamur Dictionary.
C'est pourquoi nous estimons qu'il faut mettre en marche dès que possible le plan d'action de promotion des procédures extra-judiciaires proposé par la Commission.
We think the Commission's action plan to promote out-of-court procedures should be implemented as soon as possible.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1684438Il a pu former des recours et les décisions judiciaires rendues ont été dûment fondées.
He was able to lodge appeals and the court rulings were duly substantiated.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25448408Mais ces arrêts judiciaires n'ébranlent pas la confiance du Parlement européen dans la compétence de la Commission, une compétence avérée depuis des décennies.
But these court rulings do not in any way dent Parliament's confidence in the Commission's competence, which has been amply proven over the years.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 392713Ces informations seront présentées dans toutes les langues officielles de l ' ONU, sous forme de résumés de décisions judiciaires et de sentences arbitrales.
Such information will be made available in all the official languages of the United Nations in the form of abstracts of court decisions and arbitral awards.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18229136
justice
Used about 1 435 times in the texts (parliamentary ≈ 221 · legal and administrative ≈ 105 · UN documents ≈ 1 110). Meaning: justice in the Elamur Dictionary.
Elle était responsable des questions judiciaires.
She was responsible for issues of justice.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99673Numérisation des systèmes judiciaires
Digitalisation of Justice Systems
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5369342Corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires
Justice and Corrections Standing Capacity
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23434685Le dernier et troisième aspect concerne la convergence des systèmes judiciaires civil et pénal.
The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 4385À cet égard, il conviendrait de renforcer davantage encore la confiance mutuelle dans les systèmes judiciaires respectifs.
In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4982438
systems
Used about 1 162 times in the texts (legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 1 110).
systèmes judiciaires et d’administration de l’immigration européens et nationaux.
national and European judiciary and immigration administration systems.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2264885Résumé : le projet vise à renforcer les systèmes judiciaires locaux en fonction des besoins locaux.
Synopsis: The project aims to strengthen local justice systems to respond to local needs.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28508660
authorities
Used about 1 147 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · UN documents ≈ 1 110). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.
Il est aussi un fait que nous devons renforcer la coopération entre les différentes polices nationales et entre les autorités policières, douanières et judiciaires.
However, it is at the same time a fact that cooperation between the police authorities and also between police, customs and legal authorities must be increased.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2034976Poursuites judiciaires, jugement et sanctions; coopération avec les services de détection et de répression (art. 30 et 37)
Prosecution, adjudication and sanctions; cooperation with law enforcement authorities (articles 30, 37)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25863434
administrative
Used about 157 times in the texts (legal and administrative ≈ 157). Meaning: administrative in the Elamur Dictionary.
Actes administratifs et décisions judiciaires
Administrative acts and court's rulings
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 505522les membres du personnel de l'administration, les interprètes, les traducteurs et les sténographes judiciaires; ainsi que
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 128528Dans les relations internationales, les cérémonies, les actes administratifs, judiciaires ou financiers, le Parlement est représenté par son Président qui peut déléguer ces pouvoirs.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623671
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
Tom has no prior criminal record.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2956924 #5326486L'accusé n'a pas d'antécédents judiciaires.
The defendant has no prior convictions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #2247195 #11906923Il n'a pas d'antécédents judiciaires.
He has a clean record.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Nuel · checked, community translation · #11522941 #3114430
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/judiciaires/