judiciaire — French to English

How French judiciaire is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: judiciaire (130 813), judiciaires (57 563). By style: everyday 24 · literary 4 · parliamentary 5 785 · legal and administrative 8 079 · UN documents 174 484.

judicial

Used about 129 617 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 375 · legal and administrative ≈ 4 460 · UN documents ≈ 121 775). Forms: judicial, judiciary. Meaning: judicial in the Elamur Dictionary.

• La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.

  The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shekitten · checked, community translation · #875558 #1087144

• Le fait, si singulier qu'il soit, a été constaté par l'instruction judiciaire ouverte à la suite de l'insurrection de 1832.

  This fact, singular though it may seem, was proved at the judicial investigation opened in consequence of the insurrection of 1832.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26223

• Pourquoi tout n'est-il pas confié aux pouvoirs judiciaires?

  Why is everything not given to the judicial authorities?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1496290

• Chef du pouvoir judiciaire à partir de 2009.

  Head of the Judiciary from 2009.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4931589

• B. Recours judiciaires prévus 72 17

  B. Remedies under the judicial system 72 16

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2954968

legal

Used about 19 660 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 723 · legal and administrative ≈ 757 · UN documents ≈ 18 175). Meaning: legal in the Elamur Dictionary.

• Ce différend contractuel s'est transformé en bataille judiciaire.

  This contract dispute turned into a legal wrangle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · #12654445 #12654446

• Ils possèdent déjà cette garantie dans le cadre des systèmes judiciaires nationaux.

  That is already secured by means of the various national legal systems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 4459

• Sur les demandes d’aide judiciaire

  Applications for legal aid

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1467631

• L ' aide judiciaire, largement assurée par des ONG, est particulièrement rare dans les zones rurales.

  Legal aid, provided largely by NGO ' s, is particularly scarce in rural areas.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27530390

• À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.

  Because of a legal error, an innocent man was convicted.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Lebensfreude · checked, community translation · #11279270 #2815113

court

Used about 11 279 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 252 · UN documents ≈ 10 905). Meaning: court in the Elamur Dictionary.

• J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.

  I discovered that there was a court case.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sharris123 · checked, community translation · #7798518 #2329790

• C'est pourquoi nous estimons qu'il faut mettre en marche dès que possible le plan d'action de promotion des procédures extra-judiciaires proposé par la Commission.

  We think the Commission's action plan to promote out-of-court procedures should be implemented as soon as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1684438

• Non précisés dans la transaction judiciaire

  Not specified in the court settlement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4745409

• Section d ' administration et appui judiciaire

  Court Management and Support Services Section

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8622851

• Mais ces arrêts judiciaires n'ébranlent pas la confiance du Parlement européen dans la compétence de la Commission, une compétence avérée depuis des décennies.

  But these court rulings do not in any way dent Parliament's confidence in the Commission's competence, which has been amply proven over the years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 392713

justice

Used about 5 863 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 241 · legal and administrative ≈ 168 · UN documents ≈ 5 453). Meaning: justice in the Elamur Dictionary.

• Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

  In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and shekitten · checked, community translation · #67556 #139355

• Elle était responsable des questions judiciaires.

  She was responsible for issues of justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 99673

• Numérisation des systèmes judiciaires

  Digitalisation of Justice Systems

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5369342

• Corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires

  Justice and Corrections Standing Capacity

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23434685

• Ahmet Şık, Nedim Şener et d'autres ont besoin d'être protégés contre l'arbitraire du système judiciaire.

  Ahmet Şık, Nedim Şener and others need protection from the arbitrary nature of the justice system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1511281

criminal

Used about 2 473 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 482 · legal and administrative ≈ 168 · UN documents ≈ 1 818). Meaning: criminal in the Elamur Dictionary.

• Avez-vous un casier judiciaire ?

  Do you have a criminal record?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3390664 #7928276

• Le dernier et troisième aspect concerne la convergence des systèmes judiciaires civil et pénal.

  The last area I want to mention is convergence of civil and criminal justice systems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 4385

• concernant l'organisation et le contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres

  on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1729965

• Établissement des antécédents judiciaires

  Establishment of criminal record

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5897517

• Je n'ai pas de casier judiciaire.

  I don't have a criminal record.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #6259219 #9077948

authorities

Used about 1 818 times in the texts (UN documents ≈ 1 818). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.

• Poursuites judiciaires, jugement et sanctions; coopération avec les services de détection et de répression (art. 30 et 37)

  Prosecution, adjudication and sanctions; cooperation with law enforcement authorities (articles 30, 37)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25863434

proceedings

Used about 1 492 times in the texts (parliamentary ≈ 482 · legal and administrative ≈ 1 010).

• Poursuites judiciaires pour la protection des finances

  Criminal proceedings to protect the Union's financial interests

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825964

• PROCÉDURES JUDICIAIRES ET D'ARBITRAGE

  LEGAL AND ARBITRATION PROCEEDINGS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 438005

• Aux États-Unis, Twitter a déjà pu défendre sa position dans le cadre de procédures judiciaires.

  There have been court proceedings in the United States where Twitter was able to defend its own position.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1522595

• Procédures judiciaires et d'arbitrage

  Legal and arbitration proceedings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 437261

• Depuis lors, j'ai déclaré à plusieurs reprises que nous entamerions des poursuites judiciaires en dernier recours.

  I have said on numerous occasions since then that court proceedings would be the last option.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2026129

administrative

Used about 252 times in the texts (legal and administrative ≈ 252). Meaning: administrative in the Elamur Dictionary.

• Actes administratifs et décisions judiciaires

  Administrative acts and court's rulings

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 505522

• les membres du personnel de l'administration, les interprètes, les traducteurs et les sténographes judiciaires; ainsi que

  administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 128528

• Lors de ces réunions, il est en particulier débattu de questions administratives liées au Réseau judiciaire européen.

  During these meetings, administrative matters related to the Network shall in particular be discussed.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1420718

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n'a pas de casier judiciaire.

  He has a clean record.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Nuel · checked, community translation · #11522941 #14032865

• Tom a un casier judiciaire vierge.

  Tom doesn't have a police record.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Myrano_ · checked, community translation · #14037556 #11913951

• Tom a un casier judiciaire vierge.

  Tom is not on the books.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Myrano_ · checked, community translation · #14037562 #11913951

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/judiciaire/