jouent — French to English

How French jouent is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jouent (24 234). By style: everyday 105 · literary 2 · biblical 3 · parliamentary 1 658 · legal and administrative 633 · UN documents 21 833.

play

Used about 10 139 times in the texts (everyday ≈ 94 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 071 · legal and administrative ≈ 330 · UN documents ≈ 8 642). Forms: play, playing, plays. Meaning: play in the Elamur Dictionary.

• Ils jouent aux échecs.

  They're playing chess.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and alec · checked, community translation · #1230504 #902898

• Il y a des pensées qui nous jouent le même tour; elles se blottissent dans un coin de notre cerveau; c'est fini; elles sont perdues; impossible de remettre la mémoire dessus.

  There are thoughts which play us the same trick; they nestle away in a corner of our brain; that is the end of them; they are lost; it is impossible to lay the memory on them.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26121

• Quel rôle jouent nos gènes dans la maladie?

  What part do our genes play in the disease?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1475596

• jouent un rôle important dans le trafic à grande distance; ou

  play an important role in long-distance traffic; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2024308

• Les États eux-mêmes jouent le plus grand rôle dans ce domaine.

  It is States themselves that play the greatest role in that respect.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25314895

role

Used about 8 597 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 311 · legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 8 187). Meaning: role in the Elamur Dictionary.

• Les arbres jouent un rôle crucial dans la régulation du climat.

  Trees play a crucial role in regulating the climate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and tieguy · checked, community translation · #13885702 #11386184

• Les progrès en Turquie jouent également un rôle majeur, cela va sans dire.

  Progress within Turkey plays an important role too, of course.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629107

• Si les autorités régionales/locales jouent un rôle important, il y a lieu de l’expliquer.

  When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1685838

• Il insiste également sur le rôle que jouent les responsables religieux.

  He also would like to emphasize on the role of religious leaders.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22170931

• Les feuilles jouent un rôle considérable dans la vie d'une plante.

  Leaves play a considerable role in the life of a plant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and Rawrren · checked, community translation · #12191323 #8938020

important

Used about 923 times in the texts (legal and administrative ≈ 13 · UN documents ≈ 910). Meaning: important in the Elamur Dictionary.

• Ces facteurs jouent également un rôle important pour les organisations dans la mesure où ils contribuent à susciter la confiance des parties intéressées.

  Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1952322

• L ' éducation et les écoles préscolaires jouent un rôle important dans la protection sociale des enfants roms.

  Early childhood education and schools form an important part of the welfare of Roma children.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22498380

• Les données et images satellitaires jouent également un rôle important dans les activités de la Division concernant l ' alerte rapide et les indicateurs.

  Satellite data and imagery also form an important part of the Division ' s initiatives in early warning and indicators.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10200519

key

Used about 455 times in the texts (UN documents ≈ 455). Meaning: key in the Elamur Dictionary.

• Les équipes de reconstruction des provinces jouent un rôle charnière dans le développement du pays et l ' extension de l ' autorité gouvernementale dans les provinces.

  25. Provincial reconstruction teams remain the key mechanism for delivering development and extending the reach of the Government to the provinces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19490154

crucial

Used about 48 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 13). Meaning: crucial in the Elamur Dictionary.

• Dès lors, les crédits servant à financer l'élargissement jouent, de l'avis de notre groupe aussi, un rôle stratégique.

  In this regard our group also believes that the appropriations connected with enlargement are absolutely crucial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 297958

• Les états financiers annuels audités jouent un rôle essentiel dans les décisions d’investissement des investisseurs.

  Annual audited financial statements are crucial for investors when making investment decisions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4968296

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les dames internationales, l'une des variantes les plus connues du jeu des dames, se jouent sur un damier de 100 cases (10 x 10), chaque joueur disposant initialement de 20 pièces.

  International checkers, one of the best-known variants of checkers, are played on a board of 100 (10x10) squares, with each player initially having 20 pieces.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10345730 #10345731

• Les dames se jouent sur le même plateau que les échecs.

  Draughts is played on the same board as chess.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #10275310 #11188180

• Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.

  My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/jouent/