jeunes — French to English

How French jeunes is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: jeunes (168 597). By style: everyday 343 · literary 41 · biblical 109 · parliamentary 9 677 · legal and administrative 3 834 · UN documents 154 593.

young

Used about 91 157 times in the texts (everyday ≈ 322 · literary ≈ 24 · biblical ≈ 77 · parliamentary ≈ 7 661 · legal and administrative ≈ 2 556 · UN documents ≈ 80 517). Meaning: young in the Elamur Dictionary.

• Vous êtes trop jeunes.

  You're too young.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by voxbubnya and CK · checked, community translation · #2218461 #6888396

• Les quatre jeunes filles se regardèrent.

  The four young women looked at each other.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3231

• Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!

  both young men and maidens, old men and children.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 148:12

• La pression sur les jeunes et les familles augmente.

  The pressure is increasing upon young people and families.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 443163

• jeunes coqs: 90 jours ou plus,

  young cocks: 90 days or later,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1557583

youth

Used about 52 413 times in the texts (parliamentary ≈ 403 · legal and administrative ≈ 479 · UN documents ≈ 51 531). Meaning: youth in the Elamur Dictionary.

• Le taux de chômage des jeunes Européens atteint les 21 %.

  Youth unemployment within the EU has reached a high of 21%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561644

• une campagne au profit des jeunes en 2000 («Jugend 2000») [44],

  The campaign Youth 2000 (Jugend 2000) [44]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3858066

• J. Participation pleine et effective des jeunes à la

  J. Full and effective participation of youth in the life of

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1893016

• Les problèmes des programmes destinés aux jeunes viennent souvent de ce que l'on essaie, par les différents sous-programmes, de toucher le plus grand groupe cible possible.

  The problems of youth programmes often originate in the fact that there is an attempt to reach as large a target group as possible with different sector programmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2023801

• Activités de réinsertion des délinquants juvéniles et des jeunes en institution placés sous surveillance à la suite d’un arrêt judiciaire rendu au civil

  Reintegration activities for juvenile offenders and youth in institutions placed under supervision based on a court judgment under civil law

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5036255

girls

Used about 9 686 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 15 · biblical ≈ 2 · UN documents ≈ 9 662).

• Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.

  The group was made up of six girls and four guys.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Christiane and WestofEden · checked, community translation · #2705341 #745617

• --Vraiment? dirent les jeunes filles, tout ébahies.

  “Truly?” said the young girls, quite taken aback.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 333

• Les rues de la ville seront remplies de jeunes garçons et de jeunes filles, jouant dans les rues.

  The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 8:5

• c) Habilitation des femmes du peuple autochtones et des jeunes femmes.

  (c) Empowering indigenous women and girls at the grass-roots level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17210149

• Et la foule de rire, surtout les enfants et les jeunes filles.

  And the crowd burst into a laugh, especially the boys and young girls.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3444

people

Used about 3 422 times in the texts (parliamentary ≈ 202 · UN documents ≈ 3 221). Meaning: people in the Elamur Dictionary.

• Le rapporteur a déclaré que des personnes de plus en plus jeunes souffraient de plusieurs nouvelles formes de tumeurs.

  The rapporteur said that younger and younger people are suffering from various new forms of tumours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523669

• La mortalité a baissé également pour les autres groupes d ' âge, mais davantage pour les plus de 40 ans que pour les groupes plus jeunes.

  However, mortality declined in all age groups, even more among people 40 and over than among younger people.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7984140

women

Used about 204 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 202).

• les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

  the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:2

• Le pourcentage de jeunes femmes dans l'enseignement supérieur est en augmentation constante, et il était déjà de 51 % dans les années 1990.

  The percentage of women students is constantly on the rise, and by the 1990s it was already 51%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1081909

children

Used about 84 times in the texts (biblical ≈ 5 · legal and administrative ≈ 80).

• Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.

  I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:4

• Code (J): les vélos de jeunes (BMX) et les bicyclettes pour enfant (24″ ou moins),

  code (J): Junior action (BMX) and children's bicycles (24″ and below)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5003519

• Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire;

  I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:14

men

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 5). Meaning: men in the Elamur Dictionary.

• Que les hommes sont bêtes dans leurs jeunes années.

  What fools men are in their salad days.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Scott · checked, community translation · #632045 #10714096

• Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,

  Likewise, exhort the younger men to be sober minded.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:6

• Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,

  Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:1

among

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Meaning: among in the Elamur Dictionary.

• Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles.

  As a lily among thorns, so is my love among the daughters.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les invités plus âgés doivent toujours être servis en premier, puis les plus jeunes.

  The older guests must always be served first, and then the younger ones.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and tieguy · checked, community translation · #11677488 #9698069

• Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.

  Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 1:3

• Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

  Abigail hurriedly arose and rode on a donkey with her five maids who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:42

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/jeunes/