issue — French to English

How French issue is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: issue (83 038), issues (33 014). By style: everyday 46 · literary 14 · biblical 17 · parliamentary 3 307 · legal and administrative 7 686 · UN documents 104 982.

issues

Used about 31 828 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 80 · UN documents ≈ 31 713).

• Messieurs les négociateurs, écoutez l'appel du groupe Afrique, si vous voulez que Cancun soit un succès, et abandonnez les Singapore issues.

  Negotiators, if you want Cancun to be a success, then listen to the call from the Africa group and drop the Singapore issues.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 479081

• , Statistical issues and techniques appropriate for developmental neurotoxicity testing:

  Statistical issues and techniques appropriate for developmental neurotoxicity testing: a report from the ILSI Research Foundation/Risk Science Institute expert working group on neurodevelopmental endpoints.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3378493

• Counsellor on Environmental Issues

  Counsellor on Environmental Issues

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17475153

• Deputy Director General for Global Issues,

  Deputy Director General for Global Issues,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8793353

• Tenth DTP meeting: wrap-up and open issues

  Tenth DTP meeting: wrap-up and open issues

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26396154

following

Used about 13 878 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 721 · UN documents ≈ 13 123).

• Je voudrais particulièrement attirer l'attention sur le fait que les parents auront désormais le droit de retrouver leur travail, ou un emploi équivalent, à l'issue du congé parental.

  I wish particularly to mention that both parents are now entitled to return to the same, or similar, jobs following parental leave.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 336111

• à l'issue du délai de préavis suivant la démission de l'agent.

  at the end of the period of notice following resignation by the staff member.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 21954

• 1À l ' issue de la 24e séance de la Commission.

  1To be held following the adjournment of the 24th meeting of the Committee.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19446818

• Les examens figurant ci-après seront effectués à l'issue de la période d'essai sur tous les animaux (y compris les témoins):

  The following examinations shall be made at the end of the test on all animals including the controls:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1531110

• * À l’issue de la 65e séance de la Cinquième Commission.

  * Following the adjournment of the 65th meeting of the Fifth Committee.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5361766

outcome

Used about 7 556 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 586 · legal and administrative ≈ 400 · UN documents ≈ 6 561). Meaning: outcome in the Elamur Dictionary.

• Quelle en fut l'issue ?

  What was the outcome?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3730561 #4110373

• Il valait mieux s'enfoncer dans le dédale, se fier à cette noirceur, et s'en remettre à la providence quant à l'issue.

  It would be better to plunge into that labyrinth, to confide themselves to that black gloom, and to trust to Providence for the outcome.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27614

• J’entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l’issue de ces choses?

  I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 12:8

• Dans le cas de Renault, il est apparu que cela peut avoir une issue positive.

  In the case of Renault, it has transpired that this can have a positive outcome.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 518518

• Elle est informée de l’issue du recours.

  It shall be informed of the outcome of the action.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1430903

after

Used about 4 873 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 172 · legal and administrative ≈ 320 · UN documents ≈ 4 374). Meaning: after in the Elamur Dictionary.

• Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.

  Brush your teeth after every meal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and piksea · checked, community translation · #855245 #859131

• J'espère qu'à l'issue de ce débat, le Parlement lui accordera tout son soutien.

  I would hope that, after this debate, the House will give it its full support.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1849724

• gestion des ressources humaines avant l'embauche, pendant la durée du contrat et à l'issue de celui-ci;

  human resources management prior to employment, during employment and after employment;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3306929

• 44. À l ' issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:

  44. After discussion, the Working Group decided that:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14941908

• Nous prîmes la ville à l'issue d'une courte bataille.

  We seized the town after a short battle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sharptoothed · checked, community translation · #3022206 #4590833

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il n’y a pas d’autre issue.

  There's no other way out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4013891 #13358848

• J'ai trouvé une issue.

  I found a way out.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2285223 #2286684

• Nous sommes tombés dans une voie sans issue.

  We're heading down a dead end.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CardinalRed · checked, community translation · #5715720 #1272763

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/issue/