israël — French to English

How French israël is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: israël (113 400), israële (1). By style: everyday 68 · literary 1 · biblical 2 222 · parliamentary 5 152 · legal and administrative 1 825 · UN documents 104 133.

israel

Used about 108 781 times in the texts (everyday ≈ 67 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 176 · parliamentary ≈ 4 830 · legal and administrative ≈ 1 825 · UN documents ≈ 99 883). Forms: israel, israeli.

• Je suis né en Israël.

  I was born in Israel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and nava · checked, community translation · #3249149 #3249165

• Et alors il raconta, en passionnant son récit par les éclats de sa voix et la violence de ses gestes, l'histoire du mormonisme, depuis les temps bibliques: «comment, dans Israël, un prophète mormon de la tribu de Joseph publia les annales de la religion nouvelle, et les légua à son fils Morom; comment, bien des siècles plus tard, une traduction de ce précieux livre, écrit en caractères égyptiens, fut faite par Joseph Smyth junior, fermier de l'État de Vermont, qui se révéla comme prophète mystique en 1825; comment, enfin, un messager céleste lui apparut dans une forêt lumineuse et lui remit les annales du Seigneur.»

  Then, emphasising his words with his loud voice and frequent gestures, he related the history of the Mormons from Biblical times: how that, in Israel, a Mormon prophet of the tribe of Joseph published the annals of the new religion, and bequeathed them to his son Mormon; how, many centuries later, a translation of this precious book, which was written in Egyptian, was made by Joseph Smith, junior, a Vermont farmer, who revealed himself as a mystical prophet in 1825; and how, in short, the celestial messenger appeared to him in an illuminated forest, and gave him the annals of the Lord.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2221

• Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibea.

  Israel set ambushes all around Gibeah.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:29

• Israël a joué la montre.

  Israel has played for time.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1517823

• Comité mixte UE-Israël

  Joint EU-Israel Committee

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 123240

palestinian

Used about 2 340 times in the texts (parliamentary ≈ 215 · UN documents ≈ 2 125). Meaning: palestinian in the Elamur Dictionary.

• Cette logique d'éradication de l'Histoire et de la mémoire du peuple palestinien vient d'une recherche de légitimité de l'État d'Israël.

  This idea of eradicating the history and memory of the Palestinian people is a result of the Israeli State's quest for legitimacy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 405990

• Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé

  Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14959637

• Nous devons démontrer que l'extrémisme de Sharon n'apportera pas la sécurité à l'État d'Israël et que les attentats suicides n'engendreront pas d'État palestinien.

  We need to demonstrate that the Sharon extremism will not bring security to the Israeli State, nor will Palestinian suicide bombers bring a Palestinian State into existence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 317625

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le mot « diaspora » a été inventé pour désigner la dispersion des Juifs de la Terre d'Israël.

  The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from Eretz Yisrael.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and shekitten · checked, community translation · #8605437 #10545894

• Les anciens d’Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l’Éternel, et on égorgera le taureau devant l’Éternel.

  The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the LORD; and the bull shall be killed before the LORD.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:15

• Israël a commencé à assurer la sécurité de ses citoyens, comme c'est son droit le plus strict, et même son devoir.

  They began securing safety for their citizens, as is their full right and obligation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199093

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/isra%C3%ABl/