Elamur Translateislamique — French to English
How French islamique is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: islamique (70 554), islamiques (5 411). By style: everyday 30 · parliamentary 1 247 · legal and administrative 1 252 · UN documents 73 436.
islamic
Used about 68 630 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 1 089 · legal and administrative ≈ 963 · UN documents ≈ 66 551). Meaning: islamic in the Elamur Dictionary.
Il enseignait l'histoire islamique.
He taught Islamic history.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8164769 #11964005C'est le terroir du terrorisme islamique.
That is the terror of Islamic terrorism.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1684969République islamique d'Iran
Islamic Republic of Iran
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4736129Iran (République islamique d ' )
Iran (Islamic Republic of)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10740006Qui finance l'État islamique ?
Who finances the Islamic State?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and janTuki · checked, community translation · #10842016 #14066010
muslim
Used about 1 622 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · UN documents ≈ 1 530). Meaning: muslim in the Elamur Dictionary.
L’attention s’est portée en particulier sur le , le voile islamique.
The spotlight has fallen in particular on the hijab, the Muslim headscarf.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 552790Organisée par la Ligue islamique mondiale à Madrid
Organized by the Muslim World League in Madrid
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18157240La situation est particulièrement catastrophique dans les Moluques, où des groupes islamiques agressifs sèment la mort et la ruine.
Especially in the Moluccas, where aggressive Muslim groups are spreading death and destruction, the situation is plainly disastrous.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93537Guidée par les préceptes de l ' Islam qui enjoignent aux peuples islamiques de préserver les bienfaits que Dieu leur a prodigués sur terre;
Guided by the teachings of Islam which enjoin the Muslim peoples to safeguard the bounties that Allah has granted them on Earth;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9958125Pour ce qui est des difficultés rencontrées par les minorités religieuses islamiques et non islamiques, les progrès font clairement défaut jusqu’ici.
As regards the difficulties faced by non-Muslim and Muslim religious minorities, there is clearly a lack of progress so far.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 845603
iran
Used about 1 530 times in the texts (UN documents ≈ 1 530).
IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D ' )
IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D ' )
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7500416Les représentants de la République islamique d’Iran, des Philippines, du Pakistan, du Togo, du Japon, du Mexique et de la Colombie font des déclarations.
Les représentants de la République islamique d’Iran, des Philippines, du Pakistan, du Togo, du Japon, du Mexique et de la Colombie font des déclarations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5353728
courts
Used about 765 times in the texts (UN documents ≈ 765).
52. La responsabilité de l ' ordre public incombe actuellement aux anciens des clans, aux milices ou aux milices des tribunaux islamiques.
The law is currently enforced either by clan elders, the militias, or the militias of the Sharia courts.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5176557
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Son voile islamique était parfait.
Her hijab was perfect.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8399540 #11611420L'État islamique a été vaincu en Irak.
Daesh has been defeated in Iraq.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Amastan · checked, community translation · #8578209 #14066004Qui finance l'État islamique ?
Who finances ISIS?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14066020 #14066010
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/islamique/