intolérance — French to English

How French intolérance is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intolérance (29 721), intolérances (87). By style: everyday 9 · parliamentary 513 · legal and administrative 131 · UN documents 29 155.

intolerance

Used about 26 997 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 497 · legal and administrative ≈ 129 · UN documents ≈ 26 364). Forms: intolerance, intolerances, intolerant. Meaning: intolerance in the Elamur Dictionary.

• Je souffre d'une intolérance au gluten.

  I have a gluten intolerance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and guavalava · checked, community translation · #8566168 #6982671

• Nous refusons ce genre d' intolérance.

  We repudiate that kind of intolerance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 156459

• le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;

  racism, xenophobia and related intolerance;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4212489

• la xénophobie et l ' intolérance qui y est associée

  Xenophobia and Related Intolerance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7148140

• Nous ne tolérons pas l'intolérance.

  We do not tolerate intolerance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tbarnier and mailohilohi · checked, community translation · #5975314 #5975431

xenophobia

Used about 1 241 times in the texts (UN documents ≈ 1 241).

• Point 9 − Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l ' intolérance

  Item 9. Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18432295

• Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l ' intolérance qui y est associée,

  Report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12146274

• Ces derniers sont importants pour promouvoir plus encore un développement socioéconomique durable, pallier la marginalisation et le développement insuffisant des pays en développement et respecter les droits de l ' homme et les libertés fondamentales, notamment le droit au développement, à la tolérance, au respect mutuel et à la compréhension de la diversité culturelle et religieuse, l ' objectif étant de contribuer à la paix mondiale; ils se sont dans le même temps dit préoccupés par le fait que ces innovations technologiques soient utilisées à des fins contraires aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, et servent à inciter à la haine motivée par la religion ou les croyances, au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux intolérances qui y sont liées, au terrorisme et à l ' extrémisme.

  Such platforms are significant to further promote sustainable social and economic development, overcome the marginalization and lack of development of developing countries, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, tolerance, mutual respect and understanding of cultural and religious diversity with the aim of contributing to global peace, while expressing concern over the use of such innovations for purposes contrary to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, as well as for incitement to hatred on the basis of religion or belief, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerances, terrorism and extremism;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28747865

• Les chefs d ' État et de gouvernement d ' une part ont encouragé l ' utilisation des avancées en matière de technologies de l ' information, lesquelles ont contribué à l ' amélioration de la portée des secteurs traditionnels des médias comme les médias imprimés et audiovisuels, et facilité la création de nouvelles plateformes médiatiques comme les réseaux sociaux numériques, qui peuvent contribuer à la promotion du développement économique et social durable, surmonter la marginalisation et les lacunes de développement des pays en développement, le respect des droits de l ' homme, des libertés fondamentales, en particulier le droit au développement, à la tolérance, au respect mutuel et à la compréhension de la diversité culturelle et religieuse dans l ' objectif de contribuer à la paix mondiale, d ' autre part ils ont exprimé leur préoccupation quant à l ' usage de ces avancées technologiques à des fins contraires aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, ainsi que l ' incitation à la haine basée sur la religion ou la croyance, le terrorisme, l ' extrémisme, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les intolérances qui y sont liées.

  The Heads of State or Government encouraged the use of advancements in information technologies which contributed to improving the outreach of traditional media sectors such as printed, audio and visual media, and facilitated the creation of new media platforms such as digital social networking, that can contribute to promoting sustainable social and economic development, overcome the marginalization and lack of development of developing countries, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, tolerance, mutual respect and understanding of cultural and religious diversity with the aim of contributing to global peace, while expressing concern over the use of such advancements for purposes contrary to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, as well as for incitement to hatred on the basis of religion or belief, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerances, terrorism and extremism.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25483806

forms

Used about 310 times in the texts (UN documents ≈ 310).

• a) Canaliser l ' éveil à l ' identité pour éliminer toutes les formes d ' intolérance;

  (a) Providing guidance on identity awareness in order to eliminate all forms of extremism;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17751282

racial

Used about 310 times in the texts (UN documents ≈ 310). Forms: racial, racism. Meaning: racial in the Elamur Dictionary.

• Ce sont les stéréotypes raciaux, religieux et les intolérances qui rendent difficile l ' exercice de la liberté religieuse.

  He was therefore against racial profiling, religious profiling and intolerances that made it difficult for members of any religion to exercise their freedom of religion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23816121

religious

Used about 310 times in the texts (UN documents ≈ 310). Meaning: religious in the Elamur Dictionary.

• Il est strictement interdit d ' utiliser des rassemblements religieux, des rites religieux, la presse religieuse, l ' instruction religieuse, les établissements scolaires religieux et autres manifestations de la conviction religieuse à des fins politiques ou pour fomenter des actions d ' intolérance religieuse ou nationale ou d ' autres types d ' intolérances réprimées par la loi.

  It is strictly forbidden to use religious gatherings, religious rituals, religious press, religious instruction, religious schools and other forms of expression of faith for political purposes, or to instigate religious, national or otherwise intolerant actions forbidden by law.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20614800

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• C'est bien connu que les commentaires sur internet sont remplis d'ignorance et d’intolérance.

  Internet comments are well known for being full of ignorance and bigotry.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by valhentai and mailohilohi · checked, community translation · #6020485 #8580390

• L' idée d' imposer un prix de revente fixe est une preuve d' intolérance qui va à l' encontre des principes du marché unique.

  Any suggestion that this should take place is illiberal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2049760

• La meilleure façon de se protéger contre les forces rétrogrades et l' intolérance consiste assurément à renforcer le caractère séculier de l' État et de l' ordre juridique démocratique.

  Obviously, the best defence against the powers of irrationalism and fanaticism is to strengthen the worldly aspects of the state and legal democratic order.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 291437

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/intol%C3%A9rance/