Elamur Translateintitulée — French to English
How French intitulée is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: intitulée (59 305), intitulées (1 883). By style: everyday 2 · parliamentary 419 · legal and administrative 2 859 · UN documents 57 908.
entitled
Used about 35 697 times in the texts (parliamentary ≈ 183 · legal and administrative ≈ 1 132 · UN documents ≈ 34 383). Meaning: entitled in the Elamur Dictionary.
En novembre dernier, j'ai assisté à la conférence intitulée Beyond GDP.
In November of last year I attended the conference entitled Beyond GDP.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1070390la colonne intitulée «SIT» est supprimée;
the column entitled ‘SIT’ is deleted;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1198433Diviser la rangée N2O en deux rangées intitulées:
Split the N2O row into two rows entitled:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13991814La consultation publique intitulée Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie a été lancée en juillet 2007.
The public consultation entitled Towards a Charter on the European Energy Consumers was launched in July 2007.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306320Il apparaît dans la colonne intitulée «CAS No».
This number is indicated in the column entitled ‘CAS No’.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1638225
quot
Used about 12 094 times in the texts (legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 12 064).
CONSIDÉRANT la communication de la Commission du 4 avril 2011 intitulée 愦灭;quot;Vers une stratégie spatiale de l'Union européenne au service du citoyen愦灭;quot;,
CONSIDERING the Communication from the Commission 愦灭;quot;Towards a space Strategy for the European Union that benefits its Citizens愦灭;quot; of 4 April 2011,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 113333intitulée < < Les femmes en l ' an 2000 : égalité
" Women 2000: gender equality, development and peace for
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29900507Publication No 651 (1979) de la Commission électrotechnique internationale intitulée ' Sonomètres de précision ' ...
Publication No. 65l (1979) " Precision sound level meters " .
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4365333La cinquième édition de la publication biennale intitulée " Perspectives des communications " paraîtra en 2001.
The fifth biennial " Communications Outlook " will be published in 2001.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7899142Elle prend pour modèle les publications très appréciées de l ' UNICEF intitulées < < Savoir pour sauver > > .
It is modelled on the acclaimed UNICEF " Facts for life " publications.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18993628
called
Used about 680 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 76 · UN documents ≈ 603).
Marie a reçu un prix pour sa dissertation intitulée "amour secret".
Mary received an award for her composition called "Secret love".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and Lepotdeterre · checked, community translation · #73538 #407553Me revient en tête une pièce de théâtre américaine intitulée "Même heure, l'année prochaine".
There used to be an American play called 'Same Time, Next Year'.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1104573Cette Fondation offre aux employés gouvernementaux un ensemble de mesures fondamentales intitulées Programme fondamental de santé ARBO, qui comprend les éléments suivants :
ARBO CONSULT offers the Government for its employees a package of basic facilities called the ARBO basic health programme, which includes the following:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15378424C'est pourquoi le groupe des Verts mènera une campagne intitulée: "Nous voulons récupérer nos droits!"
We cannot tolerate this and that is why we Greens will be holding a campaign called: We want our rights back!
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946953C’est pourquoi la commission du commerce international propose une nouvelle ligne budgétaire intitulée «Aide au commerce».
That is why the Committee on International Trade is proposing a new budget line called 'aid for trade'.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 732348
column
Used about 447 times in the texts (legal and administrative ≈ 447). Meaning: column in the Elamur Dictionary.
Dans la partie II, la colonne intitulée «sorgho» est supprimée.
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3284205à l'entrée 153 consacrée au phosmet, dans la sixième colonne intitulée «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 juillet 2019»;
in the sixth column, expiration of approval, of row 153, Phosmet, the date is replaced by ‘31 July 2019’;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4644105à l'entrée 334 consacrée à l'isoxabène, dans la sixième colonne intitulée «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 mai 2024»;
in the sixth column, expiration of approval, of row 334, Isoxaben, the date is replaced by ‘31 May 2024’;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4678153à l'entrée 37 consacrée au métalaxyl-M, dans la sixième colonne intitulée «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «30 juin 2019»;
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date is replaced by ‘30 June 2019’;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4644077À l'entrée 104 consacrée au daminozide, dans la sixième colonne intitulée «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 octobre 2019».
in the sixth column, expiration of approval, of row 104, Daminozide, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4677805
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
« Quelqu'un peut t'engueuler, ce n'est peut-être pas ton ennemi ; un autre peut te secourir, sans qu'il soit un ami ; quand c'est de la bouse de vache qui te recouvre, tu pourrais au moins te faire plus discret. » C'est ce qu'a dit Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa), qu'il repose en paix, dans l'histoire qu'il a intitulée « L'oiseau ».
"Someone can yell at you, maybe he's not your enemy; someone else can help you, without being a friend; when it's cow dung that covers you, you could at least be more discreet." This is what Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa) said, may he rest in peace, in the story he titled "The Bird".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AmarMecheri · checked, community translation · #8747986 #8747985Il s'agit entre autres de la ligne B4-3400, intitulée aide d'urgence à des populations de la Communauté victimes de catastrophes.
They include heading B 4/3400, emergency aid to victims of disasters in the Community.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1685222À la mi-2002, l’étude intitulée avait analysé une série de données portant sur les conséquences juridiques et sociales des faillites d’entreprise.
In mid-2002, the study ‘Bankruptcy and a Fresh Start’ was published, including a collection of data on the legal and social consequences of business insolvencies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 845366
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/intitul%C3%A9e/