intitulé — French to English

How French intitulé is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intitulé (104 205), intitulée (59 305), intitulées (1 883), intitulés (2 751). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 1 154 · legal and administrative 5 908 · UN documents 161 077.

entitled

Used about 84 930 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 397 · legal and administrative ≈ 1 477 · UN documents ≈ 83 055). Meaning: entitled in the Elamur Dictionary.

• C'est dans un opuscule intitulé Claude Gueux que ce mot fit son apparition.

  It is in a little work entitled Claude Gueux that this word made its appearance.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12712

• Le chapitre suivant intitulé "Personnel" se concentre sur les scientifiques.

  The next chapter is entitled 'People' and centres on scientists.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 886734

• la colonne intitulée «SIT» est supprimée;

  the column entitled ‘SIT’ is deleted;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1198433

• Diviser la rangée N2O en deux rangées intitulées:

  Split the N2O row into two rows entitled:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13991814

• En novembre dernier, j'ai assisté à la conférence intitulée Beyond GDP.

  In November of last year I attended the conference entitled Beyond GDP.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1070390

quot

Used about 31 911 times in the texts (legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 31 880).

• CONSIDÉRANT la communication de la Commission du 4 avril 2011 intitulée 愦灭;quot;Vers une stratégie spatiale de l'Union européenne au service du citoyen愦灭;quot;,

  CONSIDERING the Communication from the Commission 愦灭;quot;Towards a space Strategy for the European Union that benefits its Citizens愦灭;quot; of 4 April 2011,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 113333

• intitulée < < Les femmes en l ' an 2000 : égalité

  " Women 2000: gender equality, development and peace for

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29900507

• Projection du film intitulé " Which way is the front line from here?

  Screening of the film " Which Way is the Front Line from Here?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28475821

• La plupart de ces documents étaient intitulés < < États des montants restant dus > > .

  Most of these documents were called " statements of outstanding amounts " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9660045

• M. Mkandawire présentera le rapport de l ' Institut, intitulé " Visible Hands " .

  M. Mkandawire présentera le rapport de l ' Institut, intitulé " Visible Hands " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8276604

headings

Used about 11 494 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 523 · UN documents ≈ 10 906).

• Nul ne s'y retrouve dans les méandres de nos lignes budgétaires croisées, des intitulés bidons, des captations subreptices.

  Nobody can make sense of the complications of our cross-budget lines, the misleading headings and the dissimulating appropriations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786239

• S'il y a lieu, l'utilisation de sous-intitulés est autorisée.

  The use of sub-headings is permitted, where necessary.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4368444

• Types de coûts (intitulés des lignes)

  Resource costs (row headings)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1467380

• Je viens juste de jeter un œil aux intitulés des chapitres de la stratégie politique annuelle de la Commission et cela commence par "croissance et emploi".

  I have just looked through the headings under the Commission's annual policy strategy and it starts with 'growth and jobs'.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1044156

• Les paragraphes 36A à 36C et les intitulés qui les précèdent sont supprimés.

  Paragraphs 36A–36C and the headings above them are deleted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1639907

column

Used about 1 424 times in the texts (legal and administrative ≈ 585 · UN documents ≈ 839). Meaning: column in the Elamur Dictionary.

• Dans la partie II, la colonne intitulée «sorgho» est supprimée.

  In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3284205

• 2. Paragraphe 8, second tableau (Membres), intitulé de la troisième colonne

  2. Paragraph 8, second table (Members), column 3, heading

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23260504

• Au titre premier, point B, sous l'intitulé «Légende», l'intitulé de colonne B est remplacé par le texte suivant:

  in Title I, Section B, under the heading ‘Legend’, column heading B is replaced by the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2089868

• à l'entrée 153 consacrée au phosmet, dans la sixième colonne intitulée «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 juillet 2019»;

  in the sixth column, expiration of approval, of row 153, Phosmet, the date is replaced by ‘31 July 2019’;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4644105

• à l'entrée 334 consacrée à l'isoxabène, dans la sixième colonne intitulée «Expiration de l'approbation», la date est remplacée par la date du «31 mai 2024»;

  in the sixth column, expiration of approval, of row 334, Isoxaben, the date is replaced by ‘31 May 2024’;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4678153

item

Used about 77 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 31). Meaning: item in the Elamur Dictionary.

• Tel est l'intitulé du point à l'ordre du jour.

  This is the title of our current agenda item.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382162

• Lorsqu’un signe négatif (-) précède l’intitulé d’un élément, aucune valeur positive n’est attendue pour cet élément.

  Where there is a negative sign (-) preceding the label of an item no positive figure is expected to be reported for that item.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5394171

• On demande un changement à l'ordre du jour, en réalité à un intitulé dans l'ordre du jour.

  We are calling for a change to the agenda, in fact to an item of the agenda.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 861027

• Elle émane du groupe des socialistes européens et vise à remplacer le point "Venezuela" par un nouveau point intitulé "Coup d'État au Paraguay".

  This is from the Group of the Party of European Socialists, to replace the item on 'Venezuela' with a new item on the 'Coup d' état in Paraguay' .

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58225

• Mme Buitenweg vient de proposer une modification de l’intitulé de ce point à l’ordre du jour afin de préciser les endroits où les problèmes se posent.

  Mrs Buitenweg has just proposed an amendment to the title of this item on the agenda in order to specify certain places where the problem arises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 725244

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».

  Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Scott · checked, community translation · #421726 #4010

• Quand je reviendrai au pays [qui sait si ce virus nous laissera un répit ou nous assaillira encore], rappelle-toi de continuer ma traduction en kabyle, du texte français que j'ai déjà écrit sur le couscous; et que j'ai intitulé "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". Nul doute que j'utiliserai ton texte lexical à bon escient pour que chaque kabyle, femme et homme, en soit fier. Alors, s'il te plaît, n'oublie pas !

  When I come back to the country [who knows if this virus will leave us a respite or attack us again], ask me again to continue my translation into Kabyle of the French text that I already wrote on couscous; and that I titled "Awer ifuṛ, awer yeṛdem". No doubt I will use your lexical text wisely so that every Kabyle, woman and man, is proud of it. So, please don't forget!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and AmarMecheri · checked, community translation · #8723916 #8723915

• Marie a reçu un prix pour sa dissertation intitulée "amour secret".

  Mary received an award for her composition called "Secret love".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and Lepotdeterre · checked, community translation · #73538 #407553

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/intitul%C3%A9/