intervenir — French to English

How French intervenir is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intervenir (33 525). By style: everyday 19 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 4 218 · legal and administrative 1 865 · UN documents 27 419.

intervene

Used about 5 770 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 879 · legal and administrative ≈ 311 · UN documents ≈ 4 570). Meaning: intervene in the Elamur Dictionary.

• L'armée a dû intervenir.

  The army had to intervene.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and DJ_Saidez · checked, community translation · #9706300 #12456065

• Guillaume Rym crut devoir intervenir.

  Guillaume Rym considered it incumbent on him to intervene,—

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7842

• Pour cela, nous allons intervenir en amont et en aval.

  To do so, we are going to intervene up and down stream.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 569714

• L’État a donc dû intervenir sous la forme de subventions d’investissement et de dotations en capital.

  The State therefore had to intervene through investment grants and capital injections.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 410127

• 88. D ' une manière générale, les tribunaux hésitent à intervenir.

  88. Courts are usually reluctant to intervene.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16734807

involving

Used about 2 518 times in the texts (legal and administrative ≈ 233 · UN documents ≈ 2 285).

• le nombre de puits achevés et de projets prévus faisant intervenir la fracturation hydraulique à grands volumes;

  the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3184024

• 46. Importer ou exporter des marchandises est une opération complexe faisant intervenir de nombreuses parties.

  46. The process of importing or exporting goods is a complex operation involving many players.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1359179

• Nombre de cycles de formation de 3,75 heures achevés faisant intervenir un pédagogue et un expert/technicien informatique

  Number of completed training cycles of 3,75 hours involving a pedagogue and expert/ICT technician.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5035503

• 67. L ' adoption de techniques de traitement faisant intervenir la structure familiale ou l ' entourage revêt un intérêt particulier.

  Of particular interest is the development of treatment techniques involving the family setting and peer groups.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2010383

• Cycle de 3,75 heures ou 4 cycles de 3,75 heures de formation faisant intervenir un pédagogue et un technicien expert/technicien informatique

  Cycle of 3,75 hours or 4 cycles of 3,75 hours of training involving a pedagogue and expert/ICT technician.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4666907

speak

Used about 1 845 times in the texts (parliamentary ≈ 703 · UN documents ≈ 1 142). Meaning: speak in the Elamur Dictionary.

• - Monsieur Bonde, vous n’avez pas le droit d’intervenir au titre de l’article 100.

  Mr Bonde, you do not have the right to speak under Rule 100.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 689318

• Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir dans l ' exercice du droit de réponse.

  I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2539962

• Quelqu'un souhaite-t-il intervenir pour cette demande de renvoi en commission ?

  Does anyone wish to speak in favour of this request for referral to committee?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 113616

• J ' ai l ' honneur de vous demander de m ' autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.

  I am writing to request the opportunity to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8822204

• Madame la Présidente, je serais très bref, mais je souhaite intervenir moi aussi sur la question portugaise.

  Madam President, I shall be very brief, but I too wish to speak on the subject of Portugal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 148163

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je vous conseille de ne pas intervenir.

  I advise you not to interfere.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5277593 #9073614

• Je te conseille de ne pas intervenir.

  I advise you not to interfere.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and CK · checked, community translation · #5277593 #10303001

• Soyez en alerte. L'ordre d'évacuation peut intervenir à tout moment.

  Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and erikspen · checked, community translation · #1522556 #1523306

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/intervenir/