Elamur Translateinterne — French to English
How French interne is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: interne (121 821), internes (61 672). By style: everyday 19 · literary 3 · parliamentary 5 338 · legal and administrative 19 295 · UN documents 158 838.
internal
Used about 109 475 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 393 · legal and administrative ≈ 14 069 · UN documents ≈ 91 001). Meaning: internal in the Elamur Dictionary.
C'est pour un usage interne.
This is for internal use.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and _undertoad · checked, community translation · #2268942 #3220577«Tu le vois, Axel, ajouta-t-il, l'état du noyau central a soulevé des hypothèses diverses entre les géologues; rien de moins prouvé que ce fait d'une chaleur interne; suivant moi, elle n'existe pas; elle ne saurait exister; nous le verrons, d'ailleurs, et, comme Arne Saknussemm, nous saurons à quoi nous en tenir sur cette grande question.
"You see, Axel," he added, "the condition of the terrestrial nucleus has given rise to various hypotheses among geologists; there is no proof at all for this internal heat; my opinion is that there is no such thing, it cannot be; besides we shall see for ourselves, and, like Arne Saknussemm, we shall know exactly what to hold as truth concerning this grand question."
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 531Ils avaient licencié leurs auditeurs internes.
They had dismissed their internal auditors.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1062336Frais divers de réunions internes
Miscellaneous expenditure on internal meetings
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4123722Postes : Conseiller en audit interne
Positions: Internal Audit Adviser
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16644346
domestic
Used about 29 701 times in the texts (parliamentary ≈ 167 · legal and administrative ≈ 1 407 · UN documents ≈ 28 128). Meaning: domestic in the Elamur Dictionary.
Les avoirs en francs français et en marks allemands deviendront automatiquement des avoirs internes.
Assets in German marks and French francs will then automatically be domestic assets.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1905448«tourisme national», le tourisme interne et le tourisme émetteur;
‘national tourism’ means domestic and outbound tourism;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2409432Question de procédure: Nonépuisement des recours internes
Procedural issues: Non-exhaustion of domestic remedies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16407548Nous pensons également que les réformes doivent être poursuivies malgré la grave crise politique interne actuelle.
We also believe that the reforms must be pursued despite the major domestic political crisis.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083357veille à ce que ses procédures soient conformes à son droit interne.
ensure that its procedures are based on, and in accordance, with its domestic law.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 293035
management
Used about 3 365 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · UN documents ≈ 3 309). Meaning: management in the Elamur Dictionary.
L'approche de gestion permettra à nos sociétés de rendre compte publiquement, avec la même structure que celle utilisée en interne, réduisant ainsi le poids du rapport.
The management approach will enable our companies to report publicly, with the same structure used internally, thereby reducing the burden of reporting.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 990268Évaluation et gestion du bruit dans l ' environnement − Directive 2002/49/CE - à transposer en droit interne.
Assessment and Management of Environmental Noise Directive - 2002/49/EC - to be transposed.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18968185En outre, une amélioration de sa gouvernance et de sa gestion contribuerait à accroître sa crédibilité interne et externe.
Moreover, better governance and management would help to enhance the Organization ' s credibility, both internally and externally.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16650895
external
Used about 1 655 times in the texts (UN documents ≈ 1 655). Meaning: external in the Elamur Dictionary.
Renforcement des mécanismes de contrôle interne
Strengthening of external oversight mechanisms
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3297599
law
Used about 1 407 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 407). Meaning: law in the Elamur Dictionary.
Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 897885Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1181196Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5132198Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 428687Ce motif d’exclusion comprend également la corruption telle que définie dans le droit interne de l’État membre du pouvoir adjudicateur (entité adjudicatrice) ou de l’opérateur économique.
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3913549
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
De nombreuses applications font chou blanc, bien qu'elles fonctionnent correctement de manière interne, car leurs interfaces graphiques ne sont pas pratiques, dissuadant aussitôt les utilisateurs.
Many applications are unsuccessful because, despite working internally as they should, their graphical interfaces are not functional, making end users reject them immediately.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and LB · checked, community translation · #4409849 #4434674Ils ont réglé l'affaire en interne.
They dealt with the matter internally.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #11090590 #936725Ils ont réglé l'affaire en interne.
They've dealt with the matter internally.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #11090589 #936725
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/interne/