Elamur Translateinternationaux — French to English
How French internationaux is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: internationaux (243 578). By style: everyday 8 · parliamentary 4 734 · legal and administrative 5 981 · UN documents 232 855.
international
Used about 165 368 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 4 142 · legal and administrative ≈ 5 981 · UN documents ≈ 155 237). Meaning: international in the Elamur Dictionary.
Nous voulons être internationaux.
We want to be international.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Tom9358 · checked, community translation · #263022 #571230Il convient de noter que les efforts internationaux peuvent faire et font la différence.
It is important to note that international efforts can and do make a difference.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516892la Banque des règlements internationaux;
the Bank for International Settlements;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2948022Nombre d ' accords internationaux sur la gouvernance démocratique mis en application
International agreements on democratic governance implemented
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17109916Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
He had little experience with international issues.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #803322 #2343607
instruments
Used about 53 363 times in the texts (UN documents ≈ 53 363).
B. Respect et cohérence des instruments et programmes internationaux
B. Implementation of and coherence among international instruments and programmes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21400603Les sous-paragraphes concernant les instruments juridiques internationaux doivent se lire :
The subparagraphs concerning international legal instruments should read:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8327566866. Le droit consacré dans cet article est aussi protégé par d ' autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni, à savoir:
866. Protection under other international instruments ratified by the UK is as follows:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 276488601013. Les instruments internationaux applicables en ce qui concerne l ' administration de la justice pour mineurs sont les suivants :
1013. The following international instruments are applicable in the administration of juvenile justice:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7945725b) Formation à la mise en oeuvre, au niveau national, des instruments et accords internationaux et régionaux relatifs à l ' environnement.
(b) Training in the implementation, at the national level, of international and regional environmental legal instruments and agreements.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 572561
bodies
Used about 19 405 times in the texts (UN documents ≈ 19 405).
des organes créés en vertu d ' instruments internationaux relatifs aux droits de l ' homme
sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13076906G. Relations avec d ' autres organes des Nations Unies et organes créés en vertu d ' instruments internationaux
G. Relations with other United Nations organs and treaty bodies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 658149c) Mesures spécifiques en vue de renforcer la coopération entre les organes créés en vertu d ' instruments internationaux
(c) Specific measures to enhance cooperation between treaty bodies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6434773Les organes créés en vertu d ' instruments internationaux abordent cette question dans leurs dialogues avec les États parties, ainsi que dans leurs commentaires et observations finals.
The treaty bodies consider violence against women in their dialogues with States parties and in their concluding comments and observations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12277477
national
Used about 99 times in the texts (parliamentary ≈ 99). Meaning: national in the Elamur Dictionary.
L'optimisation des dépenses suppose aussi et en particulier la création d'une coordination efficace avec les programmes nationaux et internationaux.
To spend it to the best advantage presupposes efficient coordination with national or multinational programmes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1787043
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il doit d’abord être formé dans leurs pays, soutenir l’économie régionale, puis s’étendre vers l’UE et les marchés internationaux.
First, it must be formed in their countries, support the regional economy and then go beyond to EU and world markets.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546793Ses sympathies, dit-il, sont du côté des classes les plus défavorisées de la société, et il pense que les entreprises chinoises seront avalées par les géants internationaux.
His sympathies are with the lower social classes, he says, and he believes that Chinese companies will be swallowed by transnational giants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 251724Il en résulte une contribution positive de l'Europe aux problèmes internationaux.
The result has been a positive European contribution to global issues.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 899845
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/internationaux/