intergouvernemental — French to English

How French intergouvernemental is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intergouvernemental (35 990), intergouvernementale (16 961), intergouvernementales (40 453), intergouvernementaux (19 060). By style: parliamentary 4 290 · legal and administrative 888 · UN documents 107 286.

intergovernmental

Used about 98 653 times in the texts (parliamentary ≈ 3 977 · legal and administrative ≈ 800 · UN documents ≈ 93 875).

• Parce que c'est un système intergouvernemental!

  Because this is an intergovernmental system!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379561

• Pays ou organisation intergouvernementale

  Country or Intergovernmental organisation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2495006

• RÉUNION INTERGOUVERNEMENTALE DE HAUT NIVEAU

  HIGH-LEVEL INTERGOVERNMENTAL MEETING

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2070660

• Il n’y a plus de compétences intergouvernementales en Europe.

  There are no longer any intergovernmental powers in Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 825379

• g) Appui aux processus intergouvernementaux.

  (g) Supporting intergovernmental processes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17961322

governmental

Used about 1 763 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 42 · UN documents ≈ 1 676). Meaning: governmental in the Elamur Dictionary.

• En revanche, nous tenons à ne pas préjuger les décisions quant au futur budget de l'UE; les activités relevant de la PESD sont financées par les budgets communautaires qui sont intergouvernementaux.

  We are, however, concerned not to prejudge decisions about the future EU budget; ESDP activities are funded from the community budgets, which are currently inter-governmental.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1116058

• organisations intergouvernementales régionales et internationales;

  international and regional inter-governmental organisations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1068990

• Au total, 23 gouvernements et une organisation intergouvernementale sont liés avec le PNUD par des accords concernant les administrateurs auxiliaires.

  27. A total of 23 governments and one inter-governmental organization have valid agreements with UNDP for the provision of JPOs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17096573

• De plus, il faut aussi émettre des réserves sur la nature des domaines couverts par la déclaration et le plan d'action: ils traitent certes de relations commerciales, où la Communauté possède une compétence, mais aussi de sécurité, de désarmement, de justice, d'immigration, de terrorisme, etc., c'est-à-dire de domaines strictement nationaux ou intergouvernementaux.

  Furthermore, reservations must also be expressed on the nature of the areas covered by the declaration and plan of action: they certainly deal with trade relations, in which the Community has authority, but also with security, disarmament, justice, immigration, terrorism, etc., in other words areas which are strictly national or inter-governmental.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1757385

• les organisations intergouvernementales internationales et régionales;

  international and regional inter-governmental organisations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3267088

organizations

Used about 5 times in the texts (legal and administrative ≈ 5).

• les procédures régissant la participation des gouvernements, de l'Union européenne et d'Euratom, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales aux activités du Centre;

  procedures governing the participation of governments, the European Union and Euratom, inter-governmental organizations, and non-governmental organizations in Center activities;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 265006

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je vous rappellerai aussi que le Groupe intergouvernemental sur l'évolution des climats préconise une réduction des émissions de 60 % d'ici l'année 2100.

  Let me also remind you that the IPCC says that we need a 60 % reduction of emissions by the year 2100.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1880288

• Ces propos ne sont pas dirigés contre vous, mais ils veulent dire qu’il y a un problème de démocratie fondamentale dans cette Europe, que le Conseil, que les hommes de gouvernement qui le composent - même ceux de mon gouvernement préféré, qui est le gouvernement allemand - quand ils sont au gouvernement, sont intergouvernementaux.

  I have already had occasion to emphasise what the question of war and peace meant for our group and I will not return to it. I will say in more general terms that in my opinion for all the major positions of responsibility within the Union we need men and women who are prepared to consider far-reaching challenges to the severe trends that are plunging Europe into crisis before our very eyes and making it helpless in the face of many of the world’s problems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 602026

• Objet : Dérogation en matière de justice et d'affaires intérieures au profit du Danemark Bien que le chapitre IV du TEF ne s'applique pas au Danemark, un certain nombre de décisions arrêtées en application dudit chapitre IV sont imposables au Danemark par le biais d'accords intergouvernementaux.

  Subject: Denmark's JHA opt-out Title IV of the EC Treaty does not apply to Denmark. Nonetheless, a number of the texts adopted under Title IV do apply to Denmark by virtue of international agreements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 179421

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/intergouvernemental/