interdit — French to English

How French interdit is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: interdit (41 154), interdite (10 989), interdites (9 418), interdits (10 143). By style: everyday 252 · literary 11 · biblical 52 · parliamentary 2 720 · legal and administrative 8 399 · UN documents 60 270.

prohibited

Used about 39 180 times in the texts (everyday ≈ 78 · parliamentary ≈ 609 · legal and administrative ≈ 6 474 · UN documents ≈ 32 018). Meaning: prohibited in the Elamur Dictionary.

• La pêche est interdite ici.

  Fishing is prohibited here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2454569 #5524409

• Une expulsion collective est interdite.

  Collective expulsion is prohibited.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 444209

• Il est interdit de:

  It shall be prohibited:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2834993

• La censure est interdite en Slovaquie.

  Censorship in Slovakia is prohibited.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4914587

• La baignade est interdite ici.

  Swimming is prohibited here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #502222 #11242519

banned

Used about 7 412 times in the texts (everyday ≈ 26 · parliamentary ≈ 1 247 · legal and administrative ≈ 175 · UN documents ≈ 5 964). Meaning: banned in the Elamur Dictionary.

• Al Jazeera est interdite d'exercer en Algérie.

  Al Jazeera is banned in Algeria.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #7856575 #12108513

• Ses travaux ont souvent été interdits.

  His works were often banned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881944

• Le 3-benzylidène camphre étant reconnu non seulement en tant que filtre ultraviolet mais aussi en tant qu'absorbeur ultraviolet, son utilisation dans les produits cosmétiques devrait être interdite.

  Considering that 3-Benzylidene Camphor is known not only as a UV filter but also as a UV absorber, its use should be banned in cosmetic products.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3665647

• Toute forme d ' essai nucléaire est interdite.

  All nuclear testing shall be banned;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8959930

• Les ceintures de sécurité devraient être interdites.

  Seat belts should be banned.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tbarnier and mailohilohi · checked, community translation · #5975292 #5975432

forbidden

Used about 3 091 times in the texts (everyday ≈ 50 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 2 825). Meaning: forbidden in the Elamur Dictionary.

• Notre amour est interdit.

  Our love is forbidden.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11372402 #11372408

• Cette horrible affection de la lèpre est assez commune en Islande; elle n'est pas contagieuse, mais héréditaire; aussi le mariage est-il interdit à ces misérables.

  The horrible disease of leprosy is too common in Iceland; it is not contagious, but hereditary, and lepers are forbidden to marry.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1166

• Elles sont déjà interdites.

  They were already forbidden.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 561748

• Pour la fabrication de la «Tepertős pogácsa», il est interdit d’utiliser un quelconque type d’additif alimentaire (par exemple, des poudres à lever ou des conservateurs).

  It is forbidden to use any kind of food additives (e.g. raising agents or preservatives) to prepare ‘Tepertős pogácsa’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3035489

• Il est interdit à ce stade de mettre à l ' enfant des menottes, des fers ou des chaînes.

  It is forbidden to confine the child at this stage with handcuffs or fetters and chains.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2772343

vessels

Used about 44 times in the texts (legal and administrative ≈ 44).

• La délivrance de toute autorisation de pêche à des navires de l'Union en dehors du présent accord, notamment sous la forme d'une autorisation directe, est interdite.

  The issue of any fishing authorisation to Union vessels not covered by this Agreement, in particular in the form of a direct authorisation, is forbidden.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 314402

caught

Used about 1 times in the texts (literary ≈ 1).

• Javert aperçut la soeur et s'arrêta interdit.

  Javert caught sight of the nun and halted in amazement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6649

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ziri l'a interdit.

  Ziri did not allow that.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Amastan · checked, community translation · #11176863 #13239660

• Il est interdit de se garer là-bas.

  It is illegal to park a car there.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #71785 #7352892

• Ce film est interdit aux moins de 12 ans.

  This movie is inappropriate for children under the age of 12.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and JohnKnaphus · checked, community translation · #5856492 #5844485

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/interdit/