interdiction — French to English

How French interdiction is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: interdiction (99 359), interdictions (6 374). By style: everyday 16 · parliamentary 5 501 · legal and administrative 8 582 · UN documents 91 634.

prohibition

Used about 59 541 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 516 · legal and administrative ≈ 6 526 · UN documents ≈ 52 499). Forms: prohibition, prohibitions. Meaning: prohibition in the Elamur Dictionary.

• L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.

  Prohibition isn't taken seriously by anyone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and kaiperkins271 · checked, community translation · #6861470 #6856754

• Les interdictions et les restrictions ne serviront à rien.

  Prohibitions and restrictions will not help.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 736505

• Interdiction de l’emploi illégal

  Prohibition of illegal employment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1753902

• Idem Interdiction de circuler

  Prohibition of the use of vehicles on road.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4333511

• Si nous continuons de la sorte, nous finirons par devenir le berceau des interdictions et de la panique.

  If we carry on like that, we will end up as a breeding-ground for prohibitions and panic.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 697934

ban

Used about 29 388 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 4 355 · legal and administrative ≈ 1 162 · UN documents ≈ 23 863). Forms: ban, bans. Meaning: ban in the Elamur Dictionary.

• Tu es venu malgré mon interdiction.

  You came despite my ban.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and lohnesinpr · checked, community translation · #4097981 #5352346

• De telles interdictions sont peu judicieuses.

  Such bans are misguided.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 552792

• A.1 Liste des transporteurs aériens faisant l'objet d'une interdiction d'exploitation

  A.1 List of air carriers subject to an operating ban

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 99977

• - Interdictions ou contrôles législatifs

  - Legislative bans or controls

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19669084

• Tu es venue malgré mon interdiction.

  You came despite my ban.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and lohnesinpr · checked, community translation · #4097981 #5352344

convention

Used about 955 times in the texts (UN documents ≈ 955). Meaning: convention in the Elamur Dictionary.

• Initiative internationale : Convention sur l ' interdiction des armes chimiques

  International initiative: Chemical Weapons Convention

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14261370

restrictions

Used about 319 times in the texts (parliamentary ≈ 229 · legal and administrative ≈ 89).

• Est-ce que la libre circulation des marchandises est aujourd'hui gênée par des réglementations nationales concernant des interdictions de circulation ?

  Is today's free movement of goods disrupted by national restrictions on journeys?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 342161

• Le Conseil peut décider d'appliquer de nouveau ou de lever les interdictions de séjour à tout moment,

  The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2015672

• Cela veut dire qu'en raison de la diversité de nos jours fériés, nous avons, de toute façon, des réglementations différentes en matière d'interdictions de circulation.

  What this means is that we have different rules on travel restrictions as it is, because our public holidays are different.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 342167

• L'éventuelle existence d'une législation nationale analogue à celle des États-Unis, qui permet d'ignorer les interdictions liées aux brevets, est-elle compatible avec la législation communautaire ?

  Is it consistent with Community law for a Member State to have US-type legislation which allows it to ignore the restrictions imposed by patents?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 273790

• Les éventuelles interdictions doivent être motivées par l'état psychologique de la personne concernée, et s'appliquer également aux individus soupçonnés d'avoir commis une infraction pénale caractérisée.

  All restrictions should relate to the psychological state of the individual and should also apply to people suspected of offences classed as crimes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001570

set

Used about 89 times in the texts (legal and administrative ≈ 89). Meaning: set in the Elamur Dictionary.

• L'article 87, paragraphe 3, du traité CE prévoit des exceptions à l'interdiction générale d'aides énoncée au paragraphe 1.

  Article 87(3) of the Treaty provides for certain exemptions to the general rule of incompatibility set out in Article 87(1) of the Treaty.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1417037

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'interdiction de fumer dans les restaurants connaît un grand succès, même auprès des fumeurs !

  Banning smoking in restaurants is very popular, even with smokers!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and catcher · checked, community translation · #2698991 #9463745

• Dans ma chambre, une interdiction de fumer est en vigueur.

  In my room, a no-smoking policy is in effect.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and weirdie · checked, community translation · #11559640 #1227448

• Interdiction de parler au chauffeur.

  You are not to speak to the man at the wheel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrabellium and auxitt · checked, community translation · #26617 #1495023

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/interdiction/