Elamur Translateintérim — French to English
How French intérim is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: intérim (33 324), intérims (2). By style: everyday 2 · parliamentary 62 · legal and administrative 262 · UN documents 33 000.
acting
Used about 25 749 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 142 · UN documents ≈ 25 592).
Tom est président par intérim de l'Association des apiculteurs de Berlin.
Tom is acting chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and carlosalberto · checked, community translation · #6296999 #6297540Je m'associe donc à ce qu'ont dit M. Medina et le président par intérim du groupe libéral.
I therefore endorse what Mr Medina and the acting chairman of the Liberal Group have said.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2000497Directeur par intérim de la Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Acting Chief Executive of Zimbabwe Broadcasting Corporation.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1725278Fonctionnaire des finances par intérim (P-2) (Contrat temporaire)
Acting Finance Officer (P-2) 1 (Temporarily recruited) UNDP
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 728844Nous avons félicité le Premier ministre par intérim Olmert pour la victoire du Kadima aux élections.
We have congratulated acting Prime Minister Olmert on Kadima’s election victory.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 802116
chargé
Used about 4 041 times in the texts (UN documents ≈ 4 041).
Chargé d ' affaires par intérim
Chargé d ' affaires a.i.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4246710Chargée d ' affaires par intérim
Chargé d ' affaires a.i.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12528738Le Chargé d ' affaires par intérim Le Représentant permanent
Chargé d ' affaires a.i. of
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 572100Lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d ' affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l ' Organisation des Nations Unies
Letter dated 4 August 2004 from the Chargé d ' affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11344759
president
Used about 50 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 38). Meaning: president in the Elamur Dictionary.
Une tentative de meurtre a été perpétrée hier contre Abdullah Yusuf, le président par intérim, sans succès.
Yesterday there was an unsuccessful attempt to murder the Transitional President, Abdullahi Yusuf.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1104788Article 8 Intérim du président
Article 8 Temporary replacement of the President
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2065425Il faut souhaiter bon courage, lucidité et aussi apporter notre soutien à cette personnalité extraordinaire qu'est le président qui assume l'intérim dans ce pays.
We should wish him luck and lucidity and give our support to this extraordinary figure who is the interim president in that country.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382665Gaston Iyamuremye est le premier vice-président des FDLR, ainsi que leur président par intérim.
Gaston Iyamuremye is the 1st Vice-President of the FDLR, as well as the interim president.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4257119Celui qui assure d'ores et déjà l'intérim, Goodluck Jonathan, a toutes les qualités requises pour lutter de façon courageuse contre les maux que je viens de citer.
The interim President, Goodluck Jonathan, has all the qualities needed to fight the problems that I have just mentioned in a courageous way.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382663
minister
Used about 7 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 5). Meaning: minister in the Elamur Dictionary.
Celui-ci est, je le souligne, en bonne voie puisque le Conseil des sept sages, représentatif de la diversité de la société haïtienne, vient de désigner un Premier ministre, M. Latortue, avec l’approbation du président par intérim, M. Alexandre, ce qui, au passage, rend le considérant k du projet de résolution un peu dépassé.
This, I stress, is par for the course because the Council of seven wise men, representative of the diversity of Haitian society, has just nominated a Prime Minister, Mr Latortue, with the approval of the interim president Mr Alexandre, which, by the way, makes Recital K of the draft resolution somewhat out of date.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 574595Le 1er juillet 2009, le premier ministre par intérim a présenté une feuille de route pour des réformes et un retour à l’ordre démocratique.
On 1 July 2009 the Interim Prime Minister presented a roadmap for reforms and for a return to democratic order.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2241491
deputy
Used about 5 times in the texts (legal and administrative ≈ 5). Meaning: deputy in the Elamur Dictionary.
Désignation: a) chef d'état-major des FDLR-FOCA, b) commandant adjoint par intérim des FDLR-FOCA.
Designation: a) FDLR-FOCA Chief of Staff, b) FDLR-FOCA Interim Deputy Commander.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4153578
now
Used about 3 times in the texts (parliamentary ≈ 3). Meaning: now in the Elamur Dictionary.
Or, aujourd'hui, le salaire d'un intérimaire devrait s'apprécier en fonction de l'échelle des salaires au sein de l'agence d'intérim.
Now, the salary of a temporary worker would have to be assessed according to the scale of salaries in the temporary employment agency.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 392906Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le rapporteur, Monsieur le Commissaire, jusqu'à présent, le développement du secteur de l'intérim s'opérait bien souvent en Europe dans le vide juridique le plus complet, sans réelle garantie pour les travailleurs.
Ladies and gentlemen, Mr Désir, Commissioner, up until now, the growth of the temporary work sector in Europe has often taken place in a complete legal void, with no true safeguards for workers.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1146825
d
Used about 1 times in the texts (parliamentary ≈ 1). Meaning: d in the Elamur Dictionary.
Dans cette nuit du 22 au 23 décembre ses proches s'affairent pour organiser l'intérim du pouvoir, entourés de rumeurs de coup d'État.
Over the course of that night of 22 and 23 December, his close relatives were busy making arrangements for the interim period amidst rumours of a coup d'état.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1202278
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Manpower est la plus grande agence d'intérim du monde.
"Manpower" is the world's largest temp agency.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Dejo · checked, community translation · #32303 #11146434Et c'est bien là le talon d'Achille de l'intérim.
Integration cannot be legislated.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 392909Il s'agit de la directive sur le personnel des agences d'intérim, en cours d'élaboration depuis déjà un long moment.
It is the issue of the directive on temporary work agency workers, which has been under preparation for a long time already.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 293539
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/int%C3%A9rim/