intérieur — French to English

How French intérieur is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: intérieur (209 371), intérieure (28 584), intérieures (25 542), intérieurs (25 841). By style: everyday 317 · literary 63 · biblical 63 · parliamentary 20 954 · legal and administrative 41 160 · UN documents 226 781.

inland

Used about 86 130 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 200 · legal and administrative ≈ 5 788 · UN documents ≈ 79 137). Meaning: inland in the Elamur Dictionary.

• Presque chaque nuit, des nuages se forment au-dessus de l'océan et se déplacent vers l'intérieur des terres.

  Almost every night clouds develop over the ocean and move inland.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Eccles17 · checked, community translation · #6731886 #9936403

• Les Verts auraient souhaité qu'elle s'applique également aux cours d'eau intérieurs.

  We Greens would have liked to have seen it apply to inland waterways too.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1221994

• Steppes intérieures halophiles et gypsophiles

  Salt and gypsum inland steppes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2846491

• de navigation intérieures (ADN)

  of dangerous goods by inland waterway (ADN)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5513698

• Je rejette également tout abaissement des normes de qualité des eaux intérieures par rapport aux eaux côtières.

  I also reject any lowering of quality standards for inland waters compared to coastal waters.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 673323

internal

Used about 55 395 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 11 · parliamentary ≈ 12 114 · legal and administrative ≈ 9 004 · UN documents ≈ 34 253). Meaning: internal in the Elamur Dictionary.

• La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.

  Speech is external thought, and thought internal speech.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Adelpa · checked, community translation · #5002684 #923431

• Les feux intérieurs n'avaient pas encore fait irruption au dehors.

  The internal fires had not yet forced their way through.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1290

• Le marché intérieur n'est pas encore achevé.

  The internal market is not yet complete.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1352648

• Portes intérieures et rideaux

  Internal doors and curtains

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1591377

• h) Dette publique extérieure et intérieure

  (h) External and internal public debt

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24873215

domestic

Used about 41 271 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 1 964 · legal and administrative ≈ 8 575 · UN documents ≈ 30 710). Meaning: domestic in the Elamur Dictionary.

• Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.

  Smoking is now prohibited on all domestic flights.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1992909 #1994058

• J'espère aussi que sa situation intérieure va s'améliorer.

  Also I am hopeful that its domestic situation will improve.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1484194

• Prix de référence intérieurs UE et suisses

  EU and Swiss domestic reference prices

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 73973

• IV. Dépenses intérieures consacrées aux activités

  IV. Domestic expenditures for population activities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28220854

• Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.

  Smoking is now banned on all domestic plane flights.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and fishda · checked, community translation · #19939 #1152305

rules

Used about 29 954 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 109 · legal and administrative ≈ 3 859 · UN documents ≈ 25 985).

• L'exposition, un peu longue et un peu vide, c'est-à-dire dans les règles, était simple, et Gringoire, dans le candide sanctuaire de son for intérieur, en admirait la clarté.

  The exposition, rather long and rather empty, that is to say, according to the rules, was simple; and Gringoire, in the candid sanctuary of his own conscience, admired its clearness.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 387

• Le Conseil pourrait facilement modifier son règlement intérieur afin d’assurer des réunions législatives publiques.

  The Council could easily amend its Rules of Procedure to provide for open legislative meetings.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 735341

• établit son règlement intérieur.

  establish his or her Rules of Procedure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4726488

• 2. Adoption du règlement intérieur.

  2. Adoption of the rules of procedure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1235324

• vu l'article 94 et l'annexe IV de son règlement intérieur,

  having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5612281

inner

Used about 18 555 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 32 · parliamentary ≈ 218 · legal and administrative ≈ 1 715 · UN documents ≈ 16 536). Meaning: inner in the Elamur Dictionary.

• Sami a entendu une voix intérieure.

  Sami heard an inner voice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kenji75018 and OsoHombre · checked, community translation · #6324514 #6577993

• «Est-ce que c'est vraiment notre vénérable recteur maître Thibaut? demanda Jehan Frollo du Moulin, qui, s'étant accroché à un pilier de l'intérieur, ne pouvait voir ce qui se passait au dehors.

  “Is it really our venerable rector, Master Thibaut?” demanded Jehan Frollo du Moulin, who, as he was clinging to one of the inner pillars, could not see what was going on outside.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 140

• Aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu’il entrera dans le parvis intérieur.

  None of the priests shall drink wine when they enter into the inner court.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:21

• Aujourd'hui, la Mongolie intérieure compte 20 millions de Chinois, mais il ne reste plus que 3 600 000 Mongols.

  Today, Inner Mongolia comprises 20 million Chinese whilst only 3.6 million Mongolians remain.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753873

• volume intérieur en m3 du réservoir de carburant gazeux;

  V inner volume of the gaseous fuel tank in m3

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2648922

interior

Used about 14 751 times in the texts (everyday ≈ 17 · literary ≈ 26 · parliamentary ≈ 109 · legal and administrative ≈ 2 787 · UN documents ≈ 11 812). Meaning: interior in the Elamur Dictionary.

• L'intérieur de la maison était très joli.

  The interior of the house was very attractive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #49394 #11377443

• L'intérieur était creux.

  The interior was hollow.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7437

• Le commissaire européen aux affaires intérieures, Franco Frattini, minimise la situation chaque fois que possible et rejette la responsabilité sur les États membres.

  EU interior commissioner Franco Frattini plays things down, wherever this is possible, and pushes the responsibility back to the member states.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 758292

• la peinture intérieure et extérieure des bâtiments

  interior and exterior painting of buildings,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3193343

• Cette procédure relève du Ministère des affaires intérieures.

  That procedure came under the Ministry of the Interior.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6105228

affairs

Used about 4 506 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 144 · UN documents ≈ 2 362). Meaning: affairs in the Elamur Dictionary.

• Justice et affaires intérieures

  Justice and home affairs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 45702

• Le 14 novembre 2007, il a été rebaptisé Organe national des droits de l ' homme, toujours sous la direction du Ministre de l ' intérieur.

  On 14 November 2007, it was transformed into the Myanmar Human Rights Body, also led by the Minister for Home Affairs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21973303

• Migration et affaires intérieures

  Migration and home affairs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5061343

• Il y a rencontré un certain nombre de membres du gouvernement, dont le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l ' intérieur.

  The High Commissioner met with a number of government officials, including the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and the Minister for Home Affairs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1171661

• Vice-ministre de l'intérieur

  Deputy Minister for Home Affairs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2428029

home

Used about 3 277 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 056 · legal and administrative ≈ 214). Meaning: home in the Elamur Dictionary.

• L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.

  Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #281353 #129703

• Alors tu l’amèneras dans l’intérieur de ta maison. Elle se rasera la tête et se fera les ongles,

  then you shall bring her home to your house. She shall shave her head and trim her nails.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:12

• D'abord, le Conseil "Justice et affaires intérieures" d'avril en débattra le 12 avril.

  Firstly, the April Justice and Home Affairs Council will discuss it on 12 April.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532800

• En outre, les producteurs japonais, russes et coréens ont parfois réalisé d'importants bénéfices sur leurs ventes sur leurs marchés intérieurs respectifs.

  Furthermore, Japanese, Russian and Korean producers sold at a sometimes considerable profit on their respective home markets.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3629260

• David envoya dire à Tamar dans l’intérieur des appartements: Va dans la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

  Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Une mystérieuse chambre a été découverte à l'intérieur de la pyramide.

  A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · #5997787 #8701023

• Est-il illégal en Allemagne de fumer à l'intérieur ?

  Is it illegal in Germany to smoke indoors?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13929023 #13929024

• Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.

  The dogs died inside the hot vehicle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1792486 #1800635

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/int%C3%A9rieur/