insuffisance — French to English

How French insuffisance is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: insuffisance (23 600), insuffisances (7 652). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 852 · legal and administrative 1 454 · UN documents 28 940.

inadequacy

Used about 5 749 times in the texts (parliamentary ≈ 293 · legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 5 426). Forms: inadequacies, inadequacy, inadequate.

• Nous sommes effectivement face à une insuffisance d'organisation.

  We are indeed confronted by inadequate organisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881510

• Ce contexte ainsi que l'insuffisance du cash flow attendu expliquent ces graves problèmes structurels.

  This context, together with the inadequacy of the expected cash flow, helps explain the serious structural problems.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 825076

• 1. Insuffisances de la réglementation des armes à feu et lacunes dans son application

  1. Inadequate firearm regulations and enforcement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5115718

• La deuxième insuffisance se situe dans le domaine de la prévention.

  The second inadequacy is in the field of prevention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 685527

• en raison de l’insuffisance professionnelle de l’agent, dûment constatée par deux évaluations successives, telles qu’elles sont définies à l’article 26;

  because of the professional inadequacy of the staff member, duly recorded in two successive reports, as defined in Article 26;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703630

shortcomings

Used about 5 062 times in the texts (parliamentary ≈ 133 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 4 823).

• Je voudrais attirer l'attention sur deux insuffisances à ce stade.

  I would like to draw attention to two shortcomings at this stage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501685

• Insuffisances des contrôles sur place ex ante

  Shortcomings in ex-ante OTSC

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4207669

• 33. Les avis étaient partagés au cours de la réunion quant aux insuffisances du Pacte.

  33. Divergent views on the shortcomings of the Pact were expressed during the meeting.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8163984

• L'octroi de fonds aux États membres pour la gestion de leurs propres insuffisances serait de la pure folie.

  To give the Member States money for managing their own shortcomings would be downright madness.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1222295

• Pour Malte, les informations détaillées relatives aux insuffisances de chaque établissement sont disponibles.

  For Malta, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 389333

insufficient

Used about 3 715 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 3 618). Meaning: insufficient in the Elamur Dictionary.

• Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.

  The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #694086 #806671

• Vient ensuite le problème majeur posé par l'insuffisance des services.

  Then there is the major problem of insufficient services.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1402140

• Le déficit enregistré en 2015 a confirmé l'insuffisance des mesures prévues.

  The 2015 deficit outturn confirmed that the planned measures were insufficient.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3839768

• insuffisance du nombre de toilettes et de douches.

  An insufficient number of toilets and showers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10730909

• Je souhaiterais répondre à la question de M. Savary sur l'insuffisance des fonds.

  I would like to answer the question asked by Mr Savary regarding the funds being insufficient.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 331332

deficiencies

Used about 3 453 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 394 · UN documents ≈ 3 015).

• Cela est plus sensé que de compenser les insuffisances des grandes chaînes de télévision publiques.

  This makes more sense than covering the deficiencies of the large public television companies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167640

• Insuffisances dans les contrôles comptables et techniques

  Deficiencies in accounting and technical controls

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1123926

• 48. Malgré ces insuffisances, on constate un certain progrès de la surveillance de l ' environnement.

  48. Despite such deficiencies, some progress has been achieved in monitoring.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17239247

• Le président, le premier ministre et le parlement slovaques se sont publiquement engagés à remédier à ces insuffisances.

  The Slovak President, Prime Minister and Parliament have publicly undertaken to remedy these deficiencies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1765834

• insuffisances dans la gestion environnementale des emballages

  Deficiencies in the environmental management of packaging

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2244367

lack

Used about 2 517 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 61 · UN documents ≈ 2 412). Meaning: lack in the Elamur Dictionary.

• Le rapport lui-même le reconnaît et fait état de projets refusés pour insuffisance budgétaire.

  The report itself recognises this and lists the projects rejected due to lack of budgetary resources.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 357793

• Par conséquent, l'argument relatif à l'insuffisance des capacités est rejeté.

  Therefore the argument concerning the lack of capacity is rejected.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4246872

• Cet exemple illustre clairement l ' insuffisance de la surveillance exercée par les autorités.

  This is a clear example of lack of monitoring by authorities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15643223

• Il convient de pallier l'insuffisance du financement accordé aux entreprises qui souhaitent opérer dans le secteur du contenu numérique.

  The lack of financing for enterprises that want to operate in the digital content sector has to be eliminated.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 135457

• Ces circonstances conduisent à une insuffisance de protection qui pénalise la recherche pharmaceutique.

  This situation leads to a lack of protection which penalises pharmaceutical research.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1849416

weaknesses

Used about 871 times in the texts (parliamentary ≈ 71 · legal and administrative ≈ 197 · UN documents ≈ 603).

• La Cour épingle toutefois à juste titre certaines insuffisances.

  However, the Court rightly highlights certain weaknesses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1430171

• Insuffisance des contrôles sur place

  Weaknesses in on the spot checks

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2004796

• L ' audit n ' a pas fait apparaître d ' insuffisances notables en ce qui concerne les arrangements de sécurité relatifs au SIG.

  The audit disclosed no significant weaknesses regarding the IMIS security arrangements.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8654601

• Il faut tirer les leçons des insuffisances ou des échecs précédents.

  We have to learn from earlier weaknesses or failures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 239924

• Insuffisances du SIPA, année de demande 2011-2012

  Weaknesses in the LPIS, claim year 2011-2012

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3503753

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il souffre d'une insuffisance rénale.

  He is suffering from kidney failure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mailohilohi · checked, community translation · #5599151 #5950517

• Je souffre d’insuffisance cardiaque.

  I have heart failure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and AutoBot · checked, community translation · #10704887 #10704890

• Est-ce qu'on t'a déjà diagnostiqué une insuffisance rénale ?

  Have you ever been diagnosed with renal failure?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9849589 #9983490

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/insuffisance/