instruments — French to English

How French instruments is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: instruments (199 351). By style: everyday 20 · literary 7 · biblical 28 · parliamentary 8 806 · legal and administrative 27 274 · UN documents 163 216.

instruments

Used about 148 184 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 6 971 · legal and administrative ≈ 22 160 · UN documents ≈ 119 012).

• Mon père joue de cinq instruments.

  My father plays five instruments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11470908 #11470919

• Dieu a ses instruments.

  God has his instruments.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30728

• Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.

  The Levites stood with David’s instruments, and the priests with the trumpets.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:26

• Je suis impatiente de mettre en œuvre ces instruments en votre compagnie.

  I look forward to putting those instruments to work, together with you.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 891308

• INSTRUMENTS, DONNÉES ET ÉQUIPEMENT

  INSTRUMENTS, DATA AND EQUIPMENT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4669912

tools

Used about 11 322 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 550 · legal and administrative ≈ 568 · UN documents ≈ 10 201).

• Ils utilisent des instruments modernes.

  They use modern tools.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and rul · checked, community translation · #12747880 #12747519

• Les instruments existants nous permettent, par contre, d'aller plus loin.

  On the other hand, we can go a long way using the existing tools.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593

• En se fondant sur ces critères, l'organisation peut établir une procédure interne ou utiliser d'autres instruments pour évaluer le caractère significatif des aspects environnementaux.

  Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4213250

• Mesure des résultats (nombre de pays utilisant les orientations, les directives et les instruments du PNUE)

  Performance measures (number of Governments using UNEP policy advice, guidelines and tools)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23693046

• Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.

  It was innovation in Muslim communities that developed the order of algebra; our magnetic compass and tools of navigation; our mastery of pens and printing; our understanding of how disease spreads and how it can be healed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and saeb · checked, community translation · #376891 #481700

human

Used about 3 400 times in the texts (UN documents ≈ 3 400). Meaning: human in the Elamur Dictionary.

• , ainsi que des instruments relatifs aux droits de l ' homme qui sont applicables.

  and in applicable human rights treaties.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1994561

financial

Used about 1 136 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 136). Meaning: financial in the Elamur Dictionary.

• Détentions directes d’instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 d’entités du secteur financier dans lesquelles l’établissement possède un investissement important, à l’exclusion:

  Direct holdings of AT1 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5166433

• Détentions directes d’instruments de fonds propres de base de catégorie 1 d’entités du secteur financier dans lesquelles l’établissement ne détient pas d’investissement important, à l’exclusion:

  Direct holdings of CET1 capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment, excluding:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5166387

international

Used about 183 times in the texts (parliamentary ≈ 183). Meaning: international in the Elamur Dictionary.

• Il existe, par conséquent, beaucoup d'instruments à notre disposition pour nous aider à faire le lien entre droit international privé et réglementation.

  So there is much that can already be used to help us get right the relationship between private international law and regulation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 971793

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.

  I play trumpet in a symphonic wind orchestra.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and mookeee · checked, community translation · #1046971 #540011

• Le laboratoire de physique a les meilleurs instruments que j'ai jamais vus.

  The physics laboratory has the best apparatus I've ever seen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · #2452039 #10534754

• La sagesse vaut mieux que les instruments de guerre; mais un seul pécheur détruit beaucoup de bien.

  Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:18

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/instruments/