Elamur Translateinstitutionnel — French to English
How French institutionnel is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: institutionnel (31 950), institutionnels (23 589). By style: parliamentary 3 045 · legal and administrative 1 624 · UN documents 50 870.
institutional
Used about 48 474 times in the texts (parliamentary ≈ 2 728 · legal and administrative ≈ 1 235 · UN documents ≈ 44 511). Meaning: institutional in the Elamur Dictionary.
Enfin, le problème institutionnel.
Finally, we have the institutional problem.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1179389Unités et secteurs institutionnels
Institutional units and sectors
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2942972Cadre juridique et institutionnel général
General legal and institutional framework
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24038911Tout le système institutionnel sera dès lors remis en jeu.
Our whole institutional structure will be in the frame, as it were.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 17369941.A.4.a Secteur commercial/institutionnel
1.A.4.a Commercial/Institutional
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248498
framework
Used about 547 times in the texts (legal and administrative ≈ 17 · UN documents ≈ 530). Meaning: framework in the Elamur Dictionary.
Élaborer un cadre institutionnel et réglementaire pour soutenir la réforme agraire.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 396053Examen de la gestion du risque institutionnel et du dispositif de contrôle interne à l ' Organisation
Review of the enterprise risk management and internal control framework in the Organization
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27079272
legal
Used about 530 times in the texts (UN documents ≈ 530). Meaning: legal in the Elamur Dictionary.
Pour que les services d ' infrastructure contribuent efficacement au développement économique et social d ' un pays, l ' environnement réglementaire et institutionnel doit être favorable.
For infrastructure services to contribute successfully to the economic and social development of a country, the legal and regulatory environment must be supportive.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28621435
arrangements
Used about 17 times in the texts (legal and administrative ≈ 17).
Proportion d’enfants pris en charge (dans un cadre institutionnel [2], différent du cadre familial) par rapport au nombre total d’enfants dans la même tranche d’âge.
Children cared for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2839291
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pour réussir la compétitivité en Europe, nous avons besoin d'un processus institutionnel en matière de compétitivité.
To be successful on competitiveness in Europe, we need an institutionalised competitiveness process.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1497638Actuellement, en matière d'aide au développement, l'Union européenne se trouve tout à la fois fragmentée sur le plan institutionnel et gênée sur le plan juridique.
At the moment, the European Union is both institutionally fragmented and legally hindered as far as development aid is concerned.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1214933C'est pourquoi nous disons oui aux perspectives financières, à l'accord institutionnel et aux politiques structurelles.
For this reason, we welcome the financial perspectives, the interinstitutional agreement and the structural policies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1996925
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/institutionnel/