institut — French to English

How French institut is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: institut (94 263), institute (20 650), institutes (326), instituts (15 029). By style: everyday 12 · literary 1 · parliamentary 1 702 · legal and administrative 4 355 · UN documents 124 198.

institute

Used about 112 550 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 559 · legal and administrative ≈ 3 599 · UN documents ≈ 107 380). Forms: institute, institutes, institutions. Meaning: institute in the Elamur Dictionary.

• J'ai été renvoyé de l'institut.

  I was expelled from the institute.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #8329483 #8447898

• Il y a vingt ans, on voyait encore dans l'angle sud-est de la place de la Bastille près de la gare du canal creusée dans l'ancien fossé de la prison-citadelle, un monument bizarre qui s'est effacé déjà de la mémoire des Parisiens, et qui méritait d'y laisser quelque trace, car c'était une pensée du «membre de l'Institut, général en chef de l'armée d'Égypte».

  Twenty years ago, there was still to be seen in the southwest corner of the Place de la Bastille, near the basin of the canal, excavated in the ancient ditch of the fortress-prison, a singular monument, which has already been effaced from the memories of Parisians, and which deserved to leave some trace, for it was the idea of a “member of the Institute, the General-in-chief of the army of Egypt.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20737

• Elles n’ont pas besoin d’un institut.

  They do not need an institute.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 783498

• Animal Health Research Institute

  Animal Health Research Institute

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3809143

• Institute of Environmental Studies

  Institute of Environmental Studies

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21133885

research

Used about 4 098 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 181 · UN documents ≈ 3 881). Meaning: research in the Elamur Dictionary.

• De bonnes relations professionnelles entre les instituts de recherche et l’industrie sont fondamentales.

  A good working relationship between research centres and industry is essential.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 659346

• Elles peuvent coopérer avec d'autres entreprises, instituts de recherche ou universités.

  They may cooperate with other companies, and with research organisations or universities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3060241

• 30. Les grands pays consacrent des ressources considérables à la recherche dans les instituts publics et privés spécialisés dans ce domaine.

  29. Leading economies spend significant amounts of resources on research at public and private research institutions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24535899

• Nous pouvons aussi imaginer un débat public avec des économistes, des instituts de recherche, des journalistes, des parlementaires.

  We can also think about holding a public debate with economists, research institutions, journalists and parliamentarians.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701365

• l’achat d’études déjà faites ou des abonnements auprès d’instituts de recherche spécialisés.

  the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5048703

training

Used about 1 971 times in the texts (legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 1 941). Meaning: training in the Elamur Dictionary.

• Créer des instituts de formation du service public à l'abri de toute influence politique et s'efforcer de leur conserver toute leur efficacité.

  Develop and maintain effective public service training institutions free from political influence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 774171

• Création de réseaux Développement de la coopération entre universités et instituts de formation

  Networking Support and development of cooperation between universities and training centres

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9772417

• e) Construction et multiplication d ' internats destinés aux filles dans l ' enseignement secondaire et d ' instituts de formation du personnel enseignant;

  (e) Construction and expansion of girls ' boarding facilities in secondary schools and teacher training institutions;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24421959

• Développement de la coopération dans le domaine de la formation avec les services correspondants des instituts nationaux de statistique et d ' autres services administratifs des États membres.

  Development of co-operation with regard to training with corresponding departments at the NSIs and at other government departments of Member States.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9047531

national

Used about 217 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 181). Meaning: national in the Elamur Dictionary.

• En fin de compte, nous savons tous que le nœud du problème, c'est l'interface entre Eurostat et les instituts statistiques nationaux.

  When all is said and done, every one of us knows that the crux of the problem is the interface between Eurostat and the national statistical offices.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 978375

• Nom Institut national des appellations d’origine

  Name Institut National des Appellations d’Origine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1280121

• Je suis d'accord avec l'approche consistant à tenir pour personnellement responsables de la qualité des données fournies à Eurostat les agents des instituts nationaux de la statistique.

  I agree with the approach of making the officers of national statistical offices personally responsible for the quality of data provided to Eurostat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1398395

• Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)

  Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1419344

• . - L’immigration est un sujet trop sérieux pour le laisser aux seuls instituts de sondage ou se borner à le décréter sujet d’importance majeure lors des élections nationales.

  – Immigration is too serious a subject to simply leave to the polling organisations or to decree it to be an important subject only during national elections.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 840807

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.

  According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mailohilohi · checked, community translation · #5366942 #1130675

• Le rapport dont j'ai parlé devrait être confié à un institut de recherche ou à un consultant neutre.

  The survey should be undertaken by an independent study group or consultant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1805409

• Les formations proposées dans les instituts d'agronomie sont un indicateur de la complexité de la situation.

  One measure of the complexity of the situation can be found in the courses which are now offered at agricultural colleges.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141506

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/institut/