Elamur Translateinstauration — French to English
How French instauration is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: instauration (30 523), instaurations (3). By style: parliamentary 1 990 · legal and administrative 1 243 · UN documents 27 293.
establishment
Used about 7 948 times in the texts (parliamentary ≈ 249 · legal and administrative ≈ 207 · UN documents ≈ 7 492). Meaning: establishment in the Elamur Dictionary.
par écrit. - (SK) J'ai voté en faveur de cette proposition, bien que j'aie des réserves quant à l'instauration de quotas.
in writing. - (SK) I have voted for this proposal, despite having reservations over the establishment of quotas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1176141Instauration et portée du PEPP
Establishment and scope of the PEPP
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5076449ELIMINATION DE L ' APARTHEID ET INSTAURATION D ' UNE AFRIQUE
ELIMINATION OF APARTHEID AND ESTABLISHMENT OF A UNITED,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 174207Les mécanismes actuels d'intervention dans le secteur laitier et l'instauration du Fonds laitier se sont avérés insuffisants.
The present mechanisms of intervention in the dairy sector and the establishment of the Dairy Fund are proving insufficient.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1374767Instauration et portée de l’achat ferme d’obligations sécurisées
Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5066303
peace
Used about 4 858 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · UN documents ≈ 4 816). Meaning: peace in the Elamur Dictionary.
Je pense que, pour commencer, nous devons faire tout notre possible pour garantir l’instauration de la paix et de la démocratie en Irak même.
I think that we should do our utmost, firstly, to ensure that peace and democracy are in place in Iraq itself.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 607298Ensemble, nous oeuvrerons à l ' instauration d ' un monde où la paix et la justice régneront.
We will work together for a world in which justice and peace prevail.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8904476Le Burkina Faso œuvre activement à l ' instauration de la paix et de la sécurité dans la sous-région ouest-africaine.
Burkina Faso is working actively to establish peace and security in the West African subregion.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2380787730. La réponse au déplacement interne est inextricablement et inévitablement liée à l ' instauration d ' une paix durable.
30. Resolving internal displacement is inextricably and unavoidably linked with the achievement of lasting peace.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20207902e) Promouvoir des formes non violentes de règlement des différends et la contribution des femmes à l ' instauration d ' une culture de paix.
(e) Promote non-violent forms of conflict resolution and women ' s contribution to fostering a culture of peace.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8872906
introduction
Used about 1 552 times in the texts (parliamentary ≈ 249 · legal and administrative ≈ 233 · UN documents ≈ 1 070). Meaning: introduction in the Elamur Dictionary.
C'est pourquoi l'instauration d'une taxe sur le kérosène au sein de l'Union est jugée urgente.
That is why the introduction of a tax on kerosene within the Union is urgently required.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1810305L'instauration d'un tel délai de prescription satisfait au principe de bonne gestion financière.
The introduction of such a period of limitation corresponds to sound financial management.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1099980L ' instauration de nouvelles taxes sur le pétrole ou l ' augmentation de celles qui existent déjà est exclue.
The introduction of new or increased oil taxation shall be ruled out.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4096877Par conséquent, la prochaine étape doit être l'instauration d'une obligation d'organiser un référendum à l'issue d'une initiative couronnée de succès.
As a result, the next step must be the introduction of obligatory referendums for successful initiatives.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1460926Cette prolongation est nécessaire dans l'attente de l'instauration d'une qualification de base pour le vol aux instruments.
This extension is necessary pending the introduction of a basic instrument rating.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4924021
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L’instauration d’une assiette commune est intrinsèquement liée à un taux harmonisé.
The setting of a common base is intrinsically linked to a harmonised rate.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 797427C'est le renforcement de notre compétitivité, non l'instauration de réglementations supplémentaires, qui peut permettre d'éviter l'écroulement du «modèle européen» dans le domaine social.
Increased competitiveness, rather than more regulations, will make it possible to avoid 'the European model' collapsing socially.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1694115L'objectif reste d'engager l'Iran dans une approche d'instauration de la confiance en plusieurs phases devant déboucher sur des négociations sérieuses sur le programme nucléaire.
The objective remains to engage Iran in a phased approach of confidence building, leading to meaningful negotiations on the nuclear programme.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516860
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/instauration/