installation — French to English

How French installation is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: installation (44 731), installations (84 687). By style: everyday 7 · parliamentary 2 954 · legal and administrative 28 520 · UN documents 97 937.

installation

Used about 54 903 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 892 · legal and administrative ≈ 12 180 · UN documents ≈ 41 827). Forms: installation, installations. Meaning: installation in the Elamur Dictionary.

• L'installation est maintenant terminée.

  The installation is now complete.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4496764 #5619318

• Où les installations offshore seront-elles construites?

  Where will offshore installations be built?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1280498

• Installation d'un DAM

  Installation of a REC

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5571992

• Installations de stockage des terminaux

  Storage installations at terminals

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24553650

• L'installation du jeu m'a pris deux heures.

  The game's installation took me two hours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11559466 #11559476

facilities

Used about 40 439 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 492 · legal and administrative ≈ 8 318 · UN documents ≈ 31 625). Forms: facilities, facility.

• L'explosion a réduit les installations en ruines.

  The explosion reduced the facilities to ruins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #47338 #7960269

• Le regroupement des installations consulaires est également envisagé.

  The co-location of consular facilities is also under consideration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1211492

• Nom de l'installation

  Name of the facility

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4820867

• Installations publiques de soins de santé primaires et préventifs (2000, 2002)

  Public primary and preventive health care facilities (2000, 2002)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22670320

• Toutes nos installations sanitaires sont chauffées par l'énergie solaire.

  All our sanitary facilities are heated by solar energy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Espi · checked, community translation · #2356634 #2356842

plant

Used about 6 313 times in the texts (parliamentary ≈ 708 · legal and administrative ≈ 3 565 · UN documents ≈ 2 040). Forms: plant, plants. Meaning: plant in the Elamur Dictionary.

• Un champ agricole n'est pas une installation industrielle.

  A farmer's field is no industrial plant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1219910

• Liste des installations relevant du PNT

  List of plants included in TNP

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2822795

• Solde au 1er janvier 1996 : bois d’oeuvre, installation de traitement des effluents, produits pharmaceutiques

  Balance at 1 January 1996: timber, sewage treatment plant, pharmaceuticals

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4567263

• Un directeur a publiquement déclaré que l'avenir de l'installation était incertain.

  A director has publicly stated the future of the plant is in doubt.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 52040

• Est exclue la production des installations produisant uniquement de la chaleur.

  Output from heat only plants is not included.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 538079

equipment

Used about 4 638 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 1 485 · UN documents ≈ 3 061). Meaning: equipment in the Elamur Dictionary.

• Quand on utilise l’énergie nucléaire, la sûreté des installations doit être aussi grande que le permet la technique.

  When nuclear power is being used the safety of the equipment must be at a level that is as technically high as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543179

• empêcher toute personne non autorisée d’accéder aux installations utilisées pour le traitement de données (contrôle de l’accès aux installations);

  deny unauthorised persons access to data processing equipment used for processing (equipment access control);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4406417

• IV. AMENDEMENTS PROPOSÉS AU CHAPITRE 9, < < INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES > >

  PROPOSED AMENDMENTS TO CHAPTER 9, " ELECTRICAL EQUIPMENT "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19123856

• D'abord, donner aux radiodiffuseurs l'accès aux réseaux et aux installations connexes telles que les guides et les programmes électroniques.

  Firstly, to give broadcasters access to the networks and to connected equipment such as electronic guides and programmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 369583

• Tel serait par exemple le cas d'investissements affectés à la construction d'entrepôts spécialisés ou à l'achat d'installations de transbordement fixes.

  This would, for example, be the case of investment related to the construction of dedicated warehouses or to the purchase of fixed transhipment equipment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5616403

waste

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Meaning: waste in the Elamur Dictionary.

• Les installations de biogaz réduisent les émissions de méthane en transformant en énergie les déchets provenant du bétail, des cultures, de l'eau et de la nourriture.

  Biogas systems reduce methane emissions by transforming waste from livestock, crops, water and food into energy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #10244321 #10466083

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'espère que la Commission retirera bientôt, comme promis, la proposition relative à l'installation de l'Office à Grange et l'adaptera pour toutes les autres agences.

  I hope that the Commission will soon withdraw, as promised, the proposal for Grange and adapt it to all the other agencies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1739729

• Des routes où pouvaient passer les voitures auparavant, sont fermées artificiellement par des panneaux de signalisation ou par l'installation de jardinières fleuries.

  Roads where automobiles could pass are artificially closed with traffic signs or by the placement of flower planters.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1176406

• L'installation d'un tableau de bord ne peut probablement pas remédier à cette paralysie politique.

  It is unlikely that a scoreboard will be able to unlock this paralysis within policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 64006

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/installation/