inspection — French to English

How French inspection is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: inspection (59 925), inspections (19 420). By style: everyday 4 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 1 744 · legal and administrative 16 918 · UN documents 60 675.

inspection

Used about 69 008 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 490 · legal and administrative ≈ 15 684 · UN documents ≈ 51 827). Forms: inspection, inspections. Meaning: inspection in the Elamur Dictionary.

• La Corée a accepté une inspection de l'AIEA.

  Korea allowed an inspection by the IAEA.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and shekitten · checked, community translation · #277824 #679439

• Comme Marius, l'inspection faite, se retirait, il entendit son nom prononcé faiblement dans l'obscurité:

  As Marius was withdrawing, after concluding his inspection, he heard his name pronounced feebly in the darkness.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24707

• Ces inspections étaient inadéquates.

  Those inspections were inadequate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418502

• C. RÉSULTATS DE L’INSPECTION

  C. RESULTS OF INSPECTION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3625757

• Direction des inspections judiciaires

  Director of Judicial Inspections

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7838351

site

Used about 1 264 times in the texts (UN documents ≈ 1 264). Meaning: site in the Elamur Dictionary.

• Il a été matériellement vérifié durant la vingt-huitième inspection que l ' emplacement prévu pour le projet 1200 ne portait aucune trace de travaux d ' aménagement.

  The absence of indications of site-works at the planned location of project 1200 was physically verified during IAEA-28.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3139128

• Depuis qu ' un cadre législatif et réglementaire existe, la Commission de contrôle bancaire procède à des inspections sur place des institutions financières et des opérateurs en espèces.

  Since the establishment of the statutory and regulatory framework, the Banking Commission has conducted on-site examinations of financial institutions and cash dealers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10997799

carried

Used about 632 times in the texts (UN documents ≈ 632).

• Les inspections se poursuivent selon les termes du précédent contrat et un nouveau contrat est en cours de négociation.

  Services are still being carried out under the previous contract and a new contract is being negotiated.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11020380

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous l’inspection de Jachath et Abdias, Lévites d’entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d’entre les fils des Kehathites; tous ceux des Lévites qui étaient habiles musiciens surveillaient les manœuvres

  The men did the work faithfully. Their overseers were Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to give direction; and others of the Levites, who were all skillful with musical instruments.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:12

• Le commissaire chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité et le secrétaire américain à la sécurité intérieure seront responsables du système d'inspection.

  The Commissioner for Justice, Freedom and Security and the United States Secretary of Homeland Security will be responsible for the review system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 947927

• Mais en fin de compte, en tant qu'Union européenne, nous devons aller vers une inspection environnementale indépendante.

  But at the end of the day the European Union must work towards setting up an independent environment inspectorate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2005079

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/inspection/