Elamur Translateinscrites — French to English
How French inscrites is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: inscrites (28 095). By style: everyday 1 · parliamentary 420 · legal and administrative 4 054 · UN documents 23 620.
allocation
Used about 3 937 times in the texts (UN documents ≈ 3 937). Meaning: allocation in the Elamur Dictionary.
Calendrier des réunions et répartition des questions inscrites à l ' ordre du jour pour 1994
Calendar of meetings and allocation of items for 1994
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 108985191e séance plénière Répartition des questions inscrites à l ' ordre du jour et organisation des travaux [8]
91st plenary meeting Allocation of items and organization of work [8]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10897970Organisation des travaux, adoption de l ' ordre du jour et répartition des questions inscrites à l ' ordre du jour
Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20045890La question de la répartition des questions inscrites à l ' ordre du jour sera abordée ultérieurement dans la section IV.
The question of allocation of items will be dealt with subsequently in section IV.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20050390Organisation des travaux, adoption de l ' ordre du jour et répartition des questions inscrites à l ' ordre du jour : rapports du Bureau
Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23482033
agenda
Used about 1 995 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 1 968). Meaning: agenda in the Elamur Dictionary.
Je suis tout à fait conscient du soutien constant du Parlement en faveur de plusieurs questions inscrites dans notre programme.
I am deeply conscious of the consistent support of Parliament across a range of issues on our agenda.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 580726b) Examen des questions inscrites à l ' ordre du jour du groupe de travail officieux
(b) Consideration of issues in the agenda of the informal working group
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19395558Je constate pour ma part que les pays en développement n'ont rien gagné de concret dans l'application des exigences qu'ils avaient inscrites dans l'agenda de Doha.
I note, for my part, that the developing countries have not gained anything specific in the application of the demands which they put on the Doha agenda.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 500486b) Examen de questions inscrites à l ' ordre du jour du groupe de travail officieux;
(b) Consideration of issues on the agenda of the informal working group;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22611699Cette concertation permettra de conjuguer des positions entre les personnes qui partagent les mêmes principes et valeurs afin d'aborder les questions principales inscrites à l'ordre du jour international.
This agreement will allow those of us who share the same principles and values to deal with the main issues on the international agenda.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329544
items
Used about 1 968 times in the texts (UN documents ≈ 1 968).
Ces documents doivent porter sur les questions inscrites à l ' ordre du jour provisoire de la Conférence.
Documents should support the items of the provisional agenda for the Conference.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21035545Elle a consacré 16 séances publiques et 4 séances privées à l ' examen des questions inscrites à son ordre du jour.
It held 16 formal meetings and 4 closed meetings to consider the items on its agenda.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29613737Le Conseil a également décidé que toutes les autres questions de fond inscrites à son ordre du jour seraient examinées directement en plénière.
The Council also decided that all other substantive agenda items would be taken up directly in the plenary.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10017786Sans aucun doute, toutes les questions inscrites à l ' ordre du jour de la Première Commission sont extrêmement importantes pour la paix et la sécurité mondiales.
Certainly, all of the items on the agenda of the First Committee are extremely important for global peace and security.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11628720
included
Used about 1 954 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 1 436 · UN documents ≈ 492). Meaning: included in the Elamur Dictionary.
A terme, seules les substances actives inscrites sur la liste annexée à la directive pourront être utilisées légalement dans de tels produits biocides.
Ultimately, it will only be legal to use those active substances included on the list annexed to the directive in biocidal products of this kind.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1712802les espèces inscrites à l'annexe A)
the species included in Annex A)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4098161Les dépenses indirectes engagées pour les services communs sont incluses dans les prévisions de dépenses inscrites au chapitre 25H (Office des Nations Unies à Genève).
The indirect costs incurred for common services are included in the expenditure estimates under section 25H, United Nations Office at Geneva.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 144443Nous attendons des autorités américaines qu'elles appliquent les garanties de protection que nous leur demandons et qui sont inscrites dans les déclarations d'engagement.
We expect the American authorities to put in place the guarantees of protection that we are asking for and which are included in the declarations of commitment.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 862290(sauf les espèces inscrites à l'annexe A) #1
(Except for the species included in Annex A)#1
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 714518
register
Used about 1 200 times in the texts (parliamentary ≈ 131 · legal and administrative ≈ 84 · UN documents ≈ 984). Meaning: register in the Elamur Dictionary.
Déclarations écrites inscrites au registre (article 116): voir le procès-verbal
Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1053907Les références des documents sont inscrites au registre sans délai.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5625082Le nombre de personnes handicapées inscrites sur le registre actualisé augmente constamment.
There has been consistent increase in the number of persons with disabilities on the Live Register.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17186468Déclarations écrites inscrites au registre (art.116 du règlement): Cf. procès-verbal
Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 953897De 2003 à juin 2006, sur toutes les familles inscrites au Registre unique de la population déplacée, 62 184 sont dirigées par une femme et 58 669 par un homme.
Of the households included in the National Register of Displaced Persons between 2003 and June 2006, a total of 62,184 are female-headed and 58,669 are male-headed.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15112249
entered
Used about 1 015 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 014).
Vingt équipes se sont inscrites au tournoi.
Twenty teams entered the tournament.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #72977 #10970896Les quantités inscrites figurent par catégorie de produit.
Quantities should be entered by product category.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1846032les dépenses des représentations de la Commission dans l’Union, qui sont inscrites au poste 16 01 03 03,
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4129168Les recettes et les dépenses doivent être inscrites dans le budget pour le montant intégral, sans contraction entre elles.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4464569Les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral dans les comptes sans contraction entre elles.
Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 34587
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Dès lors, les dépenses liées à l'élargissement ne sauraient être financées au dépens des dépenses agricoles inscrites au titre de la rubrique 1 des perspectives financières.
There is hence no question of enlargement-related expenditure being funded at the expense of agricultural expenditure under heading 1 of the financial perspectives.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 82594Il existera des frontières territoriales inscrites sur le papier, qui seront artificielles, inventées, et ne correspondront pas à des réalités géographiques uniformes de facto.
There will be territorial boundaries marked on paper which are figurative, invented, not uniform de facto geographical realities.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 484825C'est d'ailleurs à cette aune que le Conseil a mesuré les dépenses inscrites dans le projet de budget pour 1998.
It is, furthermore, by this yardstick that the Council measured the expenses registered in the draft general budget for 1998.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1760186
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/inscrites/