inscrit — French to English

How French inscrit is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: inscrit (32 620), inscrite (13 677), inscrites (28 095), inscrits (34 951). By style: everyday 48 · literary 2 · biblical 12 · parliamentary 4 240 · legal and administrative 13 686 · UN documents 91 355.

included

Used about 15 577 times in the texts (parliamentary ≈ 331 · legal and administrative ≈ 3 350 · UN documents ≈ 11 895). Meaning: included in the Elamur Dictionary.

• Les droits de l'homme inscrits dans la Charte sont percutants.

  The human rights included in the Charter are powerful ones.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115095

• les espèces inscrites à l'annexe A)

  the species included in Annex A)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4098161

• a) Soit inscrite à l ' ordre du jour;

  (a) Should be included in the agenda;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 487579

• Toutefois, la question basque n'a jamais été inscrite à l'ordre du jour.

  However, the Basque issue has never been included on the agenda.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 352149

• (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) #1

  (Except for the species included in Annex A)#1

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 714518

agenda

Used about 14 338 times in the texts (parliamentary ≈ 397 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 13 798). Meaning: agenda in the Elamur Dictionary.

• Ce n' est pas un débat inscrit à notre ordre du jour.

  This is not a scheduled item on the agenda.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2038673

• Le président organise les délibérations conformément aux points inscrits à l’ordre du jour.

  The Chairperson shall organise the deliberations according to the items on the agenda.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4986977

• Le premier point inscrit à l ' ordre du jour est son adoption.

  The first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9814866

• Beaucoup de parlements nationaux l'ont inscrite à leur ordre du jour depuis de nombreuses années.

  It has been on the agenda of many national parliaments for many years.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2041696

• Lorsqu’une déclaration suivie d’un débat est inscrite à l’ordre du jour, le Parlement décide de clore ou non le débat par une résolution.

  When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4879518

list

Used about 6 463 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 110 · legal and administrative ≈ 642 · UN documents ≈ 5 710). Meaning: list in the Elamur Dictionary.

• Le tango a été inscrit en 2009 au patrimoine mondial immatériel de l'Unesco.

  The tango was added to the Unesco list of intangible cultural heritage in 2009.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and sundown · checked, community translation · #12463731 #2706998

• Parmi celles-ci, la pauvreté doit certainement être inscrite en haut de la liste.

  Among these, poverty must certainly come high up on the list.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1421841

• Mesures dirigées contre les navires inscrits sur la liste des navires INN

  Action against vessels listed in the IUU vessel list

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4953217

• Personnes décédées dont le nom est inscrit sur la Liste.

  14. Deceased people on the List.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21360722

• La liste des orateurs inscrits pour ce débat est longue et j’invite le rapporteur, M. Garriga Polledo, à prendre la parole.

  There is a long list of speakers for the debate on these items, and I should like to ask the rapporteur, Mr Garriga Polledo, to take the floor.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 614994

budget

Used about 5 477 times in the texts (parliamentary ≈ 243 · UN documents ≈ 5 234). Meaning: budget in the Elamur Dictionary.

• Le Parlement européen doit rétablir les crédits qui étaient inscrits dans le projet de budget.

  The European Parliament must restore the amounts specified in the draft budget.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1640802

• Postes permanents et temporaires inscrits au budget ordinaire

  Regular budget established and temporary posts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23731823

• J’estime donc que les crédits inscrits au budget 2007 doivent être sérieusement limités.

  I therefore believe that the appropriations in the 2007 budget should be substantially limited.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 785895

• Le Bureau serait doté au total de 244 postes, dont 18 inscrits au budget ordinaire.

  The proposed strength of the Office is 244 posts, of which 18 are regular budget posts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16284578

• (SK) L'année passée, nous avons été tout aussi horrifiés par le niveau des dépenses inscrites au budget européen pour 2008.

  (SK) Last year, we were similarly appalled at the low levels of expenditure in the EU budget for 2008.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1156012

entered

Used about 3 627 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 133 · legal and administrative ≈ 3 493).

• Vingt équipes se sont inscrites au tournoi.

  Twenty teams entered the tournament.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #72977 #10970896

• Or, cette somme n'est aujourd'hui inscrite à aucun poste budgétaire.

  This amount is not currently entered under any budget item.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 242822

• Les quantités inscrites figurent par catégorie de produit.

  Quantities should be entered by product category.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1846032

• Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.

  I entered this school two years ago.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and CK · checked, community translation · #253570 #472741

• En effet, parmi les 645 inscrits sur les listes de réserve, il n'y a aucun handicapé.

  Out of the 645 candidates entered on the reserve lists, not a single one is disabled.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182360

register

Used about 2 899 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 353 · legal and administrative ≈ 642 · UN documents ≈ 1 903). Meaning: register in the Elamur Dictionary.

• Je ne me suis pas inscrit.

  I didn't register.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CK · checked, community translation · #2245700 #2731390

• Une déclaration complète est inscrite au registre des intérêts des députés.

  There is a full declaration in the Register of Members' Interests.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1096546

• L'Office inscrit cette information au registre.

  The Office shall record that information in the Register.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3746772

• Le nombre de personnes handicapées inscrites sur le registre actualisé augmente constamment.

  There has been consistent increase in the number of persons with disabilities on the Live Register.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17186468

• Déclarations écrites inscrites au registre (article 116): voir le procès-verbal

  Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1053907

written

Used about 1 530 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 88 · UN documents ≈ 1 427). Meaning: written in the Elamur Dictionary.

• Le futur n'est pas inscrit dans la pierre.

  The future isn't written in stone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zarisi and Hybrid · checked, community translation · #4978866 #8354474

• Ton nom gravé d'étapes en étapes conduit droit à son but le voyageur assez audacieux pour te suivre, et, au centre même de notre planète, il se trouvera encore inscrit de ta propre main.

  Your name, graven from stage to stage, leads the bold follower of your footsteps to the very centre of our planet's core, and there again we shall find your own name written with your own hand.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3572

• Les fils de Lévi, chefs de familles, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu’au temps de Jochanan, fils d’Éliaschib.

  The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:23

• Avec la Constitution, l'UE sera militarisée, et l'OTAN y a été inscrite.

  With the constitution the EU will be militarised and NATO has been written into it.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 469671

• Exposé écrit présenté par la Fédération européenne des victimes de la route, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste

  Written statement submitted by the European Federation of Road Traffic Victims, a non-governmental organization on the Roster Note

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6189679

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• On n'inscrit nos enfants qu'à l'école française.

  We only enrol our kids in French school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13940978 #13940976

• Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.

  Thomas signed up to a dating site.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and Micsmithel · checked, community translation · #6480320 #6401137

• On n'inscrit nos enfants qu'à l'école française.

  We only enroll our children in French school.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13940977 #13940976

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/inscrit/