inscription — French to English

How French inscription is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: inscription (51 222), inscriptions (7 949). By style: everyday 22 · literary 8 · biblical 8 · parliamentary 564 · legal and administrative 10 260 · UN documents 48 309.

inscriptions

Used about 17 104 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 962 · UN documents ≈ 16 103). Forms: inscription, inscriptions.

• L'inscription gravée dans la roche date du sixième siècle avant J.-C.

  The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #5358356 #8485674

• Les murs sont couverts d'inscriptions.

  The walls are covered with inscriptions.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6764

• Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?

  He asked them, “Whose is this image and inscription?”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:20

• Plusieurs plaques et inscriptions en hongrois et en allemand sont affichées à l'université Babeş-Bolyai.

  A number of signs and inscriptions in Hungarian and German are on display at Babeş-Bolyai University.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1217907

• Règles et conditions d’apposition du marquage CE et des inscriptions

  Rules and conditions for affixing the CE marking and inscriptions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3199530

registration

Used about 13 397 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 90 · legal and administrative ≈ 214 · UN documents ≈ 13 084). Meaning: registration in the Elamur Dictionary.

• Aucune inscription n'est requise.

  No registration is required.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4501693 #5626951

• Nous sommes prêts à commencer les inscriptions dès le mois prochain.

  We are prepared to start voter registration as early as next month.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 513509

• ; certificat d'inscription au registre du commerce no HRB94315 (Allemagne) délivré le 21.7.2005

  ; Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2463577

• Lieu d ' inscription : Même endroit

  Registration: Same as above

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6447997

• Aucune inscription n'est requise.

  Registration isn't required.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #7118073 #5626951

enrolment

Used about 8 070 times in the texts (parliamentary ≈ 18 · UN documents ≈ 8 052). Meaning: enrolment in the Elamur Dictionary.

• De nombreux gouvernements n'ont réduit ni l'aide aux étudiants ni les inscriptions.

  Many governments have neither reduced student support nor scaled back enrolment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1393770

• Taux d ' inscription dans l ' enseignement secondaire 1990-1995 (brut)

  Secondary school enrolment ratio 1990-1995 (gross)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10506471

• Les démarches requises n'ont pourtant pas été effectuées puisque, malheureusement, lors des inscriptions scolaires de cet automne, un enfant ayant des besoins éducatifs spéciaux s'est une nouvelle fois vu refuser son inscription.

  The necessary steps were not taken, however, since unfortunately in the course of school enrolment this autumn, it once again happened that a pupil with special educational needs was refused admission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883336

• Le taux d ' inscription en deuxième cycle du secondaire est particulièrement faible.

  The high school enrolment rate is particularly low.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18975114

• Au début du présent mandat de la Commission, nous avons insisté, au nom de notre personnel, sur la nécessité de garantir une plus grande clarté à cet égard. C'est pourquoi le Conseil supérieur a établi l'autorité centrale des inscriptions chargée de régler ces questions.

  At the beginning of this Commission, we insisted on behalf of our staff that there must be more clarity, and so the Central Enrolment Authority has been established by the Board of Governors to settle these questions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140925

entries

Used about 5 098 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 4 061 · UN documents ≈ 1 006). Forms: entries, entry.

• Le premier de ces points concerne les inscriptions dans les guides téléphoniques.

  The first of these points concerns entries in telephone directories.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1750802

• les inscriptions suivantes sont insérées par ordre numérique:

  the following entries are inserted in their numerical order:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3329520

• Les temps de navigation doivent coïncider avec les inscriptions portées dans le livre de bord

  Sailing times must correspond to the entries in the log!

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9823795

• Déclarations écrites pour inscription au registre (Article 116) voir le procès-verbal

  Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1042163

• L’inscription figurant au numéro d’ordre 9 bis est remplacée par le texte suivant:

  entry 9a is replaced by the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3039456

inclusion

Used about 3 947 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 1 389 · UN documents ≈ 2 516). Meaning: inclusion in the Elamur Dictionary.

• · Nous demandons l'inscription d'un droit de cité et de protection contre l'expulsion.

  · We wish to see the inclusion of a right to a homeland and to protection from expulsion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 95184

• Durée de l’inscription jusqu’au 30 juin 2009.

  Duration of the inclusion 30 June 2009.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1629114

• Non-inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés

  Non-inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16401827

• C'est pour ces raisons que nous sommes contre l'inscription de cette famille d'espèces à l'annexe II de la CITES.

  For these reasons, we are against the inclusion of this species family in CITES Appendix II.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1337892

• Date d’expiration de l’inscription sur la liste européenne

  Date of expiry of inclusion in the European List

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5112554

list

Used about 119 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 107). Meaning: list in the Elamur Dictionary.

• Cependant, ces mêmes critères d'inscription doivent également déterminer les conditions dans lesquelles un pays peut être supprimé de la liste.

  On the other hand, these initial criteria should also include provisions allowing for the list to be abolished.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1952947

• La Commission a reçu et examiné une demande d’inscription d’«Ecogruppo Italia» sur la liste de l’annexe IV du règlement (CE) no 1235/2008.

  The Commission has received and examined a request from ‘Ecogruppo Italia’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5327312

• Mais à côté de cela, il y a un ordre des inscriptions et un ensemble d'orateurs qui n'ont pas encore eu l'occasion de parler et qui ont tout autant le droit aux réponses de M. le président du Conseil et de M. le commissaire Marín que ceux qui ont déjà parlé jusqu'à présent.

  Moreover, we have a list of speakers and a series of speakers who have not yet had the opportunity to take the floor, and who have as much right to receive answers from the President of the Council and from Commissioner Marín as those who have already spoken.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809344

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je travaille pour me payer mon inscription à la fac.

  I am working to save for my college tuition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and Dejo · checked, community translation · #275597 #180590

• Si vous voulez rejoindre le club, vous devez d'abord remplir ce formulaire d'inscription.

  If you want to join the club, you must first fill in this application form.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #279875 #11540318

• La date limite d'inscription est le 20 octobre.

  The application deadline is October 20th.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4529206 #6926653

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/inscription/