initiale — French to English

How French initiale is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: initiale (39 031), initiales (10 703). By style: everyday 14 · literary 1 · parliamentary 2 364 · legal and administrative 14 370 · UN documents 32 985.

initial

Used about 34 261 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 182 · legal and administrative ≈ 8 682 · UN documents ≈ 24 395). Meaning: initial in the Elamur Dictionary.

• Mon hypothèse initiale était correcte.

  My initial assumption was correct.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #3921589 #8849952

• Quelles seront exactement ses tâches initiales?

  What exactly should its initial tasks be?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390418

• Traitement des demandes initiales

  Treatment of initial applications

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 394666

• c) Des conditions de remplissage initiales;

  (c) The initial filling conditions;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29787964

• L’élève gendarme suit sa formation initiale à l’école de gendarmerie avant d’être affecté à une brigade.

  The gendarme trainee undergoes initial training at the gendarmerie school before being assigned to a brigade.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362920 #13362919

original

Used about 6 996 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 936 · legal and administrative ≈ 4 341 · UN documents ≈ 1 718). Meaning: original in the Elamur Dictionary.

• La durée de la passion est proportionnelle à la résistance initiale de la femme.

  The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and carlosalberto · checked, community translation · #3073279 #10370104

• Je voudrais revenir sur votre question initiale.

  I should like to come back to your original question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 893426

• Expositions initiales non domestiques

  Non-domestic original exposures

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3660097

• Dans les propositions ciaprès, le texte de la rédaction initiale est indiqué en caractères gras.

  In the proposals that follow, references to the text of the original draft are highlighted in bold.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8117582

• Ils faisaient partie des propositions initiales sur les agents physiques.

  They were part of the original physical agents proposal.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 550684

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.

  Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #63418 #499370

• Ce fut notre rencontre initiale.

  That was our first encounter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1504235 #1505311

• Mon intuition initiale était loin du compte.

  My first guess was wide of the mark.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and morbrorper · checked, community translation · #11769029 #796963

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/initiale/