inhumains — French to English

How French inhumains is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: inhumains (34 165). By style: everyday 1 · parliamentary 176 · legal and administrative 300 · UN documents 33 688.

degrading

Used about 28 136 times in the texts (legal and administrative ≈ 63 · UN documents ≈ 28 073).

• à la torture ou à des traitements ou des peines inhumains ou dégradants.

  torture or inhuman or degrading treatment or punishment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 617238

• cruels, inhumains ou dégradants

  or Degrading Treatment or Punishment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12433255

• la torture ou des traitements ou sanctions inhumains ou dégradants infligés à un demandeur dans son pays d'origine, ou

  torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 427571

• cruels, inhumains ou dégradants)

  inhuman or degrading treatment or punishment)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12358482

• la torture ou des traitements ou sanctions inhumains ou dégradants infligés à un demandeur dans son pays d’origine; ou

  torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1871663

inhuman

Used about 1 571 times in the texts (parliamentary ≈ 161 · legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 1 404). Forms: inhuman, inhumane. Meaning: inhuman in the Elamur Dictionary.

• Ces deux types inhumains de dictatures méritent une condamnation égale.

  Both inhumane dictatorships deserve equal condemnation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1240699

• Le risque inhérent de torture ou de traitements inhumains s'accroît lorsque cette technique de contrainte est appliquée pendant des périodes plus longues.

  The inherent risk of torture or inhuman treatment increases when this restraining technique is applied for longer periods.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3359408

• Ne connaissant rien d ' autre que le travail forcé et les traitements inhumains, beaucoup sont morts sans jamais revoir leur patrie ni leur famille.

  Not knowing anything but hard labour and inhuman treatment, many died without ever seeing either their homeland or their families again.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16295048

• Le bruit et la pollution atteignent ainsi des niveaux inhumains.

  Noise and pollution levels therefore rise to inhumane proportions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 646976

• Israël peut commettre des crimes inhumains contre les populations palestiniennes et arabes en toute impunité en raison de l ' appui actif qu ' il reçoit de certains pays.

  Israel was able to commit inhuman crimes against the Palestinian and Arab peoples with impunity because of the active backing it received from certain countries.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11661934

torture

Used about 1 407 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 1 404). Meaning: torture in the Elamur Dictionary.

• Comme mes collègues, je m'étonne que nombre de pays européens n'aient toujours pas ratifié le protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres traitements inhumains.

  Like my colleagues, I am surprised that a number of European countries have not yet ratified the Optional Protocol to the Convention Against Torture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1075805

• Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

  Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8243831

• Carte d ' allégation envoyée le7 Septembre 2009, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants. .

  Carte d ' allégation envoyée le7 Septembre 2009, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants. .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22117718

punishment

Used about 702 times in the texts (UN documents ≈ 702). Meaning: punishment in the Elamur Dictionary.

• CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS (art. 1er) 7 - 29 5

  TREATMENT OR PUNISHMENT (art. 1) 7 - 29 5

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7836759

treatment

Used about 702 times in the texts (UN documents ≈ 702). Meaning: treatment in the Elamur Dictionary.

• 3. Interdiction de la torture ou des traitements inhumains

  3. Prohibition against torture or inhumane treatment

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7938590

cruel

Used about 231 times in the texts (legal and administrative ≈ 231). Meaning: cruel in the Elamur Dictionary.

• Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984)

  Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (1984)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3440177

• la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984,

  the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 101776

• de la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du 10 décembre 1984,

  the Convention of 10 December 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 117091

• BIENS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE UTILISÉS EN VUE D'INFLIGER LA TORTURE OU D'AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS

  GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF TORTURE OR OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4899748

• Biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

  Goods that could be used for the purpose of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 706818

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• À peine il aperçoit ces soldats inhumains, / une horrible fureur de Corèbe s'empare ; / il s'élance au milieu de la foule barbare.

  That sight Coroebus brooked not. Stung with gall / and mad with rage, nor fearing to be slain, / he plunged amid their columns.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #6823115 #6823119

• Le Parlement européen devrait condamner ces actes inhumains sous toutes leurs formes.

  The European Parliament should have an interest in castigating such inhumanity in all its permutations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1157173

• Rien ne peut justifier des crimes aussi inhumains, et leurs auteurs doivent être amenés à rendre des comptes devant la justice.

  These crimes, which show utter contempt for human life, can never be justified and the perpetrators must be brought to justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 414104

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/inhumains/