infrastructures — French to English

How French infrastructures is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: infrastructures (66 067). By style: everyday 3 · parliamentary 4 344 · legal and administrative 8 673 · UN documents 53 047.

infrastructure

Used about 60 109 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 892 · legal and administrative ≈ 7 589 · UN documents ≈ 48 626). Forms: infrastructure, infrastructures. Meaning: infrastructure in the Elamur Dictionary.

• L'Algérie avait de mauvaises infrastructures.

  Algeria had inadequate infrastructure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10109681 #12481969

• Transport - infrastructures - navigation maritime

  Transport - infrastructure - satellite navigation

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1938085

• les droits d'accès aux infrastructures de liaison.

  access rights to connecting infrastructure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4430826

• I/II. INFRASTRUCTURES / MATÉRIEL DE TRANSPORT

  D.I/II. INFRASTRUCTURE/ TRANSPORT EQUIPMENT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11289844

• C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.

  This is the second article in the series about plugin infrastructures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · #1798075 #1798080

transport

Used about 2 481 times in the texts (parliamentary ≈ 91 · legal and administrative ≈ 181 · UN documents ≈ 2 210). Meaning: transport in the Elamur Dictionary.

• En conclusion, ces régions ont encore de très gros besoins d'infrastructures, notamment des routes, des transports et des installations de traitement des eaux, qu'il convient de satisfaire.

  In conclusion, these regions still have very basic infrastructural needs in terms of roads, transport and water treatment and these issues must be addressed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1783222

• Ministre des transports, des communications et du développement des infrastructures, (anciennement «Minister of State» chargé de la sécurité nationale au cabinet du président), né le 1.8.1946.

  Minister of Transport, Communications and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2588097

• Cela est dû en grande partie au fait que les transports ferroviaires sont onéreux en infrastructures.

  This is partly due to the high capital costs associated with rail transport.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7243661

• e) Études entreprises par d ' autres organisations sur l ' économie des transports et le coût des infrastructures

  (e) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15502980

equipment

Used about 181 times in the texts (legal and administrative ≈ 181). Meaning: equipment in the Elamur Dictionary.

• dispose, pour les activités indiquées dans son autorisation de fabrication, de locaux, d’équipements techniques et d’infrastructures pour les essais appropriés et suffisants;

  have at its disposal suitable and sufficient premises, technical equipment and testing facilities, for the activities stated in its manufacturing authorisation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4883697

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.

  Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Vanilla · checked, community translation · #3153004 #4884255

• Toutefois, pour que ceci devienne une réalité, nous devons fournir de meilleures infrastructures aux communautés défavorisées.

  However, for this to become a reality, we need to provide better facilities within deprived communities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 320747

• Pour lutter contre ces désavantages, il faut, bien entendu, des investissements publics importants dans les infrastructures d'accueil.

  Countering such disadvantages obviously requires serious public investment in care facilities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509938

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/infrastructures/