infrastructure — French to English

How French infrastructure is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: infrastructure (62 257), infrastructures (66 067). By style: everyday 8 · parliamentary 6 362 · legal and administrative 17 674 · UN documents 104 280.

infrastructure

Used about 120 053 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 5 898 · legal and administrative ≈ 16 385 · UN documents ≈ 97 763). Forms: infrastructure, infrastructures. Meaning: infrastructure in the Elamur Dictionary.

• L'Algérie avait de mauvaises infrastructures.

  Algeria had inadequate infrastructure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10109681 #12481969

• Transport - infrastructures - navigation maritime

  Transport - infrastructure - satellite navigation

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1938085

• STI «Infrastructure GV»: point 4.2.18

  TSI Infrastructure HS: section 4.2.18

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 851150

• INFRASTRUCTURE DE L ' ORGANISME

  INFRASTRUCTURE OF THE AGENCY

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2421000

• L'infrastructure kabyle est relativement bonne.

  Kabylian infrastructure is relatively good.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8111530 #8111531

transport

Used about 2 423 times in the texts (parliamentary ≈ 66 · legal and administrative ≈ 184 · UN documents ≈ 2 173). Meaning: transport in the Elamur Dictionary.

• En conclusion, ces régions ont encore de très gros besoins d'infrastructures, notamment des routes, des transports et des installations de traitement des eaux, qu'il convient de satisfaire.

  In conclusion, these regions still have very basic infrastructural needs in terms of roads, transport and water treatment and these issues must be addressed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1783222

• Ministre des transports, des communications et du développement des infrastructures, (anciennement «Minister of State» chargé de la sécurité nationale au cabinet du président), né le 1.8.1946.

  Minister of Transport, Communications and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2588097

• Cela est dû en grande partie au fait que les transports ferroviaires sont onéreux en infrastructures.

  This is partly due to the high capital costs associated with rail transport.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7243661

• e) Études entreprises par d ' autres organisations sur l ' économie des transports et le coût des infrastructures

  (e) Studies on transport economics and track costs undertaken by other organizations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15502980

projects

Used about 1 153 times in the texts (parliamentary ≈ 66 · UN documents ≈ 1 086).

• J'aimerais également croire qu'avant longtemps, il sera possible de construire en Europe des infrastructures nucléaires paneuropéennes dans le cadre de projets communs impliquant les États membres.

  I would also like to believe that before long, it will be possible in Europe to build pan-European nuclear power facilities as joint projects involving Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1196896

• Dans l’ensemble, les projets «concrets», en particulier les vastes projets d’infrastructure, bénéficient de crédits plus élevés.

  In general, the “soft” projects benefited from smaller allocations of funds as compared to the “hard” ones, especially the large-scale infrastructural projects.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4508625

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.

  Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Vanilla · checked, community translation · #3153004 #4884255

• Les taxes sur les véhicules automobiles et les systèmes de redevances pour l'utilisation de l'infrastructure routière présentent également d'énormes disparités.

  Road tax and road-pricing systems vary enormously. There are differences of up to EUR 3 000 a year between national rates of road tax, for example.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1985972

• À la lumière de ces études, il n'est pas exclu que la communauté internationale, dont peut-être la Communauté européenne, finance ultérieurement la construction d'une telle infrastructure.

  In the light of these studies, the international community, perhaps including the European Community, might later finance the construction of such a storage facility.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 88574

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/infrastructure/