Elamur Translateinfractions — French to English
How French infractions is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: infractions (77 903). By style: everyday 1 · parliamentary 1 277 · legal and administrative 4 048 · UN documents 72 577.
offences
Used about 42 830 times in the texts (parliamentary ≈ 319 · legal and administrative ≈ 1 687 · UN documents ≈ 40 825).
Si un pays multiplie les contrôles de vitesse, l'autre ne contrôle que les infractions graves.
Where one country has a surplus of speed controls, the other only monitors serious offences.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351249Infractions relevant du racisme et de la xénophobie
Offences concerning racism and xenophobia
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 14297737. Quelles sont les infractions punissables de la peine de mort ?
7. What offences carry the death penalty?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4819347Dans ce contexte, quand la Commission envisage-t-elle de présenter ce paquet de mesures consacrées aux victimes d'infractions pénales?
In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1512394Informations concernant les infractions, les sanctions et les mesures nationales
Information on national offences and penalties and measures
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669338
crime
Used about 22 955 times in the texts (parliamentary ≈ 106 · legal and administrative ≈ 169 · UN documents ≈ 22 680). Forms: crime, crimes, criminal. Meaning: crime in the Elamur Dictionary.
Les impacts des infractions environnementales s'étendent sur le territoire de plusieurs pays.
The effects of environmental crime spread into the territory of many countries.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79173Sous réserve de l'article 25, une Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions pénales dans les cas suivants:
Subject to Article 25, a Party may also establish its jurisdiction over any such criminal offence when:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 211779les infractions en question, prend une part active:
the crimes in question, takes active part in:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5896055En tout cas, Monsieur le Président, elle existe, et même dans le cadre d' infractions au détriment de l' environnement qui paraissent accidentels.
Of course they are, Mr President, even in the case of some environmental crimes that appear to be accidental.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79342d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables, dans l'intérêt des victimes d'infractions ou de toute autre personne affectée par une infraction;
introducing or maintaining more favourable provisions for the benefit of victims of crime or any other persons affected by crime;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 427132
committed
Used about 3 024 times in the texts (UN documents ≈ 3 024). Meaning: committed in the Elamur Dictionary.
Le nouvel article 7 bis du Code pénal énumère les peines applicables aux infractions commises par les personnes morales.
The new article 7 bis of the Code sets out the penalties applicable to infractions committed by legal entities.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10349067Toutes ces informations ainsi que des renseignements concernant les auteurs des infractions (récidives) ont été enregistrées dans la base de données susmentionnée.
All this information, as well as facts about the persons committed the crime (repetition of crime cases) were included into the above mentioned unified database.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15106270
infringements
Used about 1 890 times in the texts (parliamentary ≈ 372 · legal and administrative ≈ 1 518).
Pollution causée par les navires et sanctions en cas d'infractions (débat)
Ship-source pollution and penalties for infringements (debate)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1261469Liste des infractions visées à l’article 7
List of infringements as referred to in Article 7
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1389704Les États membres sont convenus de ce que le champ d'application doit être défini sur la base d'une liste positive d'infractions.
The Member States are agreed that the scope must be determined on the basis of a positive list of infringements.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 264791Infractions relatives à des exigences opérationnelles:
Infringements relating to operational requirements:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2653428Toutefois, les remarques relatives à ce que nous appelons les infractions "graves", dans leur forme actuelle, dépassent selon nous l’objectif fixé.
In our view, however, the remarks about what we refer to as 'serious' infringements in their current form overshoot the mark.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587689
cases
Used about 1 592 times in the texts (parliamentary ≈ 80 · UN documents ≈ 1 512).
Il y a en ce moment plus de 150 procès en cours relatifs à des infractions ou au non-respect de la législation environnementale en vigueur.
At the present time, proceedings for infringement or non-observance of current environmental legislation are pending in more than 150 cases.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 169705Tous les types d ' infractions liés à des affaires de drogues sont envisagés dans ce groupe.
This group includes all drug-related cases.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22487291L' initiative contient en outre un accord comprenant quelques sanctions pénales, notamment pour les infractions où l' environnement est sacrifié sur l' autel du bénéfice.
It lays down minimum sanctions, particularly for cases in which the environment is sacrificed at the altar of profit.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79104Quatrièmement, se doter des moyens de combattre efficacement la piraterie et la contrefaçon, sachant que le secteur du textile et de l'habillement est concerné par 50 % des infractions relevées.
Fourthly, ensuring that there is an effective way of combating piracy and counterfeiting, given that the textile and clothing sector accounts for more than 50% of the recorded cases.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013348
serious
Used about 196 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 169). Meaning: serious in the Elamur Dictionary.
En ce qui concerne les récidivistes, M. Johnson applique également une politique du « deux infractions et c'est fini » : les infractions graves aux règles sont punies par une privation permanente du droit de voyager.
In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and eastasiastudent · checked, community translation · #1551878 #9147186Sanctionner certaines infractions est pertinent, à condition que seules les plus graves le soient et qu'elles aient une nature transfrontalière.
It is appropriate to punish some violations, provided that only the most serious are punished and that they are cross-border in nature.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310022En cas d'infractions graves aux dispositions réglementaires ou en cas d'autres irrégularités graves, l'entité d'audit en informe directement la FINMA.
In case of serious violations of supervisory provisions or serious irregularities, the auditing entity notifies FINMA directly.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3536638proportion d’inspections en mer sur des navires de pêche présentant un niveau de risque «très faible», «faible» ou «moyen» ayant permis de détecter une ou plusieurs infractions graves,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2548497
penalties
Used about 164 times in the texts (parliamentary ≈ 80 · legal and administrative ≈ 84).
Nous avons suggéré que les sanctions imposées par les autorités nationales pour des infractions à la législation européenne soient celles prévues par la législation européenne.
We have suggested that penalties imposed under EU law by national authorities should be those provided for in EU law.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227920Sanctions administratives (en cas d'autres infractions aux exigences imposées par la directive 2013/36/UE ou le règlement (UE) no 575/2013)
Administrative penalties (for other breaches of requirements imposed by Directive 2013/36/EU or Regulation (EU) No 575/2013)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3335386Un cadre juridique devrait en outre être adopté; il vise à permettre aux États membres d’infliger des amendes aux États membres reconnus coupables d’infractions graves.
Additionally, a legal framework under which Member States may impose penalties on Member States found guilty of serious breaches.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 664769Or, à mon avis, il faudrait amener les États membres à faire en sorte que les infractions à des règles communautaires soient frappées des mêmes peines ou des mêmes sanctions.
In my view, the Member States should be induced to take action so that breaches of Community rules are subject to the same punishments or penalties.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1696962
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Or, le président Hugo Chávez a récemment commis plusieurs infractions envers la liberté des médias.
Recently there have been attacks on media freedom by President Hugo Chávez.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1344806La transparence est aussi une façon de prévenir les infractions environnementales.
Publicity is also one way of combating environmental criminality.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79181Ils ont mis beaucoup d'ardeur et de volonté politique à renforcer la lutte contre les infractions dans une série de domaines clés.
They have put in a great deal of commitment and political will to improve enforcement in a number of key areas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 974705
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/infractions/