Elamur Translateinfraction — French to English
How French infraction is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: infraction (70 433), infractione (1), infractions (77 903). By style: everyday 7 · parliamentary 2 860 · legal and administrative 8 733 · UN documents 136 737.
offences
Used about 78 038 times in the texts (parliamentary ≈ 506 · legal and administrative ≈ 2 820 · UN documents ≈ 74 712). Forms: offence, offences.
Une simple infraction a été traitée comme un véritable acte terroriste.
A simple offence was handled as if it were a terrorist act.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 458906Nature de l'infraction (des infractions)
Nature of the offence(s)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 8790677. Quelles sont les infractions punissables de la peine de mort ?
7. What offences carry the death penalty?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4819347Si un pays multiplie les contrôles de vitesse, l'autre ne contrôle que les infractions graves.
Where one country has a surplus of speed controls, the other only monitors serious offences.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351249Infractions relevant du racisme et de la xénophobie
Offences concerning racism and xenophobia
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429773
crime
Used about 15 837 times in the texts (parliamentary ≈ 149 · legal and administrative ≈ 182 · UN documents ≈ 15 506). Forms: crime, criminal. Meaning: crime in the Elamur Dictionary.
Les impacts des infractions environnementales s'étendent sur le territoire de plusieurs pays.
The effects of environmental crime spread into the territory of many countries.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79173d'adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables, dans l'intérêt des victimes d'infractions ou de toute autre personne affectée par une infraction;
introducing or maintaining more favourable provisions for the benefit of victims of crime or any other persons affected by crime;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4271322. L ' Initiative indique que le châtiment corporel est autorisé pour sanctionner une infraction.
2. GIEACPC indicated that corporal punishment was lawful as a sentence for crime.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24060598Dans des cas extrêmes, cela peut concerner la limite entre un crime et une infraction mineure.
In extreme cases this may involve the boundary between a crime and a minor misdemeanour.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945364à poursuivre les exploitants du secteur alimentaire et du secteur de l’alimentation animale ainsi que les autres producteurs et exploitants concernés en cas d’infraction (sanctions pénales).
prosecution of food and feed business operators and other relevant producers and business operators for non-compliance (criminal sanctions).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1391894
committed
Used about 9 868 times in the texts (UN documents ≈ 9 868). Meaning: committed in the Elamur Dictionary.
b) L ' infraction est commise par l ' un de ses nationaux.
(b) The crime is committed by a national of that State.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14556889Trois infractions de violence dans la famille ont été commises par des mineurs.
Three " domestic " crimes were committed by minors.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27935633Le nouvel article 7 bis du Code pénal énumère les peines applicables aux infractions commises par les personnes morales.
The new article 7 bis of the Code sets out the penalties applicable to infractions committed by legal entities.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10349067Ainsi, l ' armée se verrait confier la responsabilité des jugements et des condamnations pour les infractions commises par ses propres éléments.
This would appear to create a situation in which the army is entrusted with the judgement and sentencing of the crimes committed by its own members.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1509740Lorsque l ' infraction est commise lors de troubles intérieurs ou de l ' état d ' urgence, la peine maximale encourue sera de dix ans de réclusion.
(2) When the crime is committed in time of internal or external emergency, the punishment shall be rigorous imprisonment not exceeding ten years.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20555203
infringement
Used about 6 134 times in the texts (parliamentary ≈ 1 221 · legal and administrative ≈ 4 912). Forms: infringement, infringements. Meaning: infringement in the Elamur Dictionary.
Nous disposons de la procédure en infraction au traité.
We now have the remedy of treaty infringement proceedings.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 242391Gravité de l’infraction
Gravity of the infringement
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 571457Pollution causée par les navires et sanctions en cas d'infractions (débat)
Ship-source pollution and penalties for infringements (debate)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1261469La procédure d'infraction est toujours ouverte.
The infringement procedure is pending.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4484087C'est toutefois la première étape de la procédure d'infraction.
But it is part of the infringement proceedings and is regarded as the first step.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2031373
law
Used about 5 758 times in the texts (parliamentary ≈ 119 · UN documents ≈ 5 639). Meaning: law in the Elamur Dictionary.
L’important, toutefois, c’est que les autorités européennes prennent les mesures qui s’imposent en cas d’infraction au droit communautaire.
The important thing, however, is that the competent European authorities take appropriate action when Community law is broken.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 803332La grève ne constitue pas une infraction dans le système juridique koweïtien.
67. Kuwaiti law does not prohibit strikes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27951335Par ailleurs, la notion d'infraction aux dispositions d'application des directives européennes ne saurait être laissée au seul droit national.
Furthermore, the notion of a breach of the measures for implementing European directives cannot be left to national law alone to deal with.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1821211Action visant à empêcher les auteurs de telles infractions de tirer parti des dispositions favorables des textes applicables.
Prevention of offenders of such crimes from utilization from favorable provisions of the enforcement law.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13585907Nous avons suggéré que les sanctions imposées par les autorités nationales pour des infractions à la législation européenne soient celles prévues par la législation européenne.
We have suggested that penalties imposed under EU law by national authorities should be those provided for in EU law.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227920
such
Used about 4 229 times in the texts (UN documents ≈ 4 229). Meaning: such in the Elamur Dictionary.
Cette infraction est passible d ' une peine d ' emprisonnement maximum de huit ans.
The penalty for such acts is deprivation of liberty for a term of up to eight years.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 893565121. Veuillez fournir des statistiques sur le nombre d ' avortements illégaux et sur le nombre de décisions de justice concernant ce type d ' infraction.
21. Please provide statistics on the number of illegal abortions and the number of court decisions handed down concerning such abortions.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6245144Cependant, une infraction à ces obligations peut parfois résulter non seulement du comportement de ses propres organes mais aussi de celui d ' organes de ses États membres.
However, sometimes not only the behaviour of its own organs, but also organs of its member States, may breach such obligations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13302939
any
Used about 2 849 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · UN documents ≈ 2 819). Meaning: any in the Elamur Dictionary.
Une concentration est pour l’essentiel une "activité normale" et nous ne croyons dès lors pas qu’il est approprié de présumer qu’il y a eu infraction aux règles.
A merger essentially represents ‘business as usual’ and we do not, therefore, believe there should be any presumption that the rules have been breached.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 504437En cas d ' infraction au règlement, les mesures appropriées sont prises en fonction des circonstances propres à chaque cas.
In the event of any infringement of the rules, the necessary measures were taken according to the circumstances of the case.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 707094058. Le Rapporteur spécial a observé que, dans le registre disciplinaire, le motif de punition systématiquement invoqué était une " infraction au règlement " , sans autre précision.
58. The Special Rapporteur noted that the punishment book invariably indicated the reason for the punishment as " breaking the rule " , without any details given.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7308370
serious
Used about 1 622 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 119 · legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 1 410). Meaning: serious in the Elamur Dictionary.
La falsification de preuves est une infraction grave.
Tampering with evidence is a serious offense.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #6104482 #9752841Si un demandeur commet une infraction sérieuse à son devoir de coopération, il est très difficile de lui appliquer des sanctions.
If an applicant commits a serious breach of his duty of cooperation, there are very few possibilities of imposing sanctions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1478851En cas d'infractions graves aux dispositions réglementaires ou en cas d'autres irrégularités graves, l'entité d'audit en informe directement la FINMA.
In case of serious violations of supervisory provisions or serious irregularities, the auditing entity notifies FINMA directly.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3536638L ' impunité pour les infractions graves ne doit pas être tolérée.
Impunity for serious crimes must not be tolerated.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18373617En ce qui concerne les récidivistes, M. Johnson applique également une politique du « deux infractions et c'est fini » : les infractions graves aux règles sont punies par une privation permanente du droit de voyager.
In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and eastasiastudent · checked, community translation · #1551878 #9147186
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
C'est en infraction avec les règles.
It's against the rules.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #42594 #1292250Si ce qu'il a commis n'est pas une infraction, comment peut-on appeler ça autrement ?
If what he did wasn't a foul, what else was it?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and andresangelini · checked, community translation · #6699293 #6781244Si ce qu'il a fait n'est pas une infraction, alors quoi ?
If what he did wasn't a foul, what else was it?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and andresangelini · checked, community translation · #6699293 #6780585
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/infraction/