informel — French to English

How French informel is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: informel (39 255), informels (9 673). By style: everyday 1 · parliamentary 876 · legal and administrative 315 · UN documents 47 736.

informal

Used about 47 329 times in the texts (parliamentary ≈ 803 · legal and administrative ≈ 282 · UN documents ≈ 46 244). Meaning: informal in the Elamur Dictionary.

• C'est un Conseil européen informel.

  It is an informal European Council.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1903667

• à IC3 sur les soins informels.

  till IC3 on informal care.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2776744

• Document informel: INF.4 (ICCA)

  Informal document: INF.4 (ICCA)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21438320

• Venons-en d’abord au sommet informel.

  I shall first of all come to the informal summit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 733121

• Fourniture de soins ou d'assistance informels

  Provision of informal care or assistance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4596648

document

Used about 497 times in the texts (UN documents ≈ 497). Forms: document, documents. Meaning: document in the Elamur Dictionary.

• Le GRSG est convenu de fusionner les documents informels GRSG-102-08 et GRSG-102-09 en un seul document officiel.

  In this respect, GRSG agreed to merge GRSG-102-08 and GRSG-102-09 in one official document.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26402688

inf

Used about 497 times in the texts (UN documents ≈ 497).

• La méthode d ' épreuve proposée dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2014/14 telle que modifiée par le document informel INF.31, a été adoptée (voir ST/SG/AC.10/42/Add.2).

  The proposed test method in document ST/SG/AC.10/C.4/2014/14 with the amendments listed in INF.31 was adopted (see ST/SG/AC.10/42/Add.2).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30276013

formal

Used about 10 times in the texts (legal and administrative ≈ 10). Meaning: formal in the Elamur Dictionary.

• soutien juridique et financier aux entreprises pour passer du secteur informel au secteur privé formel,

  legal and financial support for businesses moving from informality into the formal private sector,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4774394

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La réunion avait un air informel.

  The meeting had an air of informality.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #10478168 #10526187

• La Commission s' est toutefois efforcée, au sein du groupe de travail informel et du comité consultatif, d' arrêter des principes adoptés en commun.

  The Commission, however, has sought, in unofficial working parties and in an advisory committee, to introduce jointly approved principles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 173554

• Dès lors, des millions de personnes doivent se diriger vers le secteur informel qui, compte tenu des intermédiaires, propose des prix cinq à dix fois plus chers.

  Consequently, millions of people have to resort to unofficial sources which, taking into account the intermediaries, charge prices that are five or ten times higher.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227719

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/informel/