Elamur Translateinformatique — French to English
How French informatique is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: informatique (41 056), informatiques (23 729). By style: everyday 68 · parliamentary 963 · legal and administrative 6 914 · UN documents 56 840.
computer
Used about 18 188 times in the texts (everyday ≈ 50 · parliamentary ≈ 527 · legal and administrative ≈ 2 809 · UN documents ≈ 14 802). Forms: computer, computers. Meaning: computer in the Elamur Dictionary.
J'étudie l'informatique.
I'm studying computer science.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #7784861 #11181189Nous vivons à l'ère de l'informatique.
We are living in a computer age.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141410Machines de bureau et matériel informatique
Office machinery and computers
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1255200Notions d ' informatique (Ibid., par. 358)
Computer literacy (CES Recommendations paragraph 358)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27998821J'étudie l'informatique.
I am studying computer science.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharris123 · checked, community translation · #7784656 #11181189
technology
Used about 13 052 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 112 · legal and administrative ≈ 504 · UN documents ≈ 12 434). Meaning: technology in the Elamur Dictionary.
La question de la sécurité informatique est un enjeu majeur.
The question of information technology security has high stakes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12256167 #12256172L'informatique existante devrait pouvoir être pleinement utilisée.
People should be able to take full advantage of existing information technology.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2007099des dépenses d’informatique et de télécommunications,
expenditure on information technology and telecommunications,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4138645Matériel informatique et télématique
Communications and information technology equipment
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27209438Les enjeux liés à la question de la sécurité informatique sont grands.
The question of information technology security has high stakes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12256167 #12256174
information
Used about 12 005 times in the texts (parliamentary ≈ 91 · legal and administrative ≈ 72 · UN documents ≈ 11 842). Meaning: information in the Elamur Dictionary.
En second lieu, par les systèmes informatiques qui fourniront les instruments techniques de collaboration.
Secondly, the information systems will provide the technical means for cooperation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1778962Code d'identification du système informatique déclaré dans la colonne 010 du modèle Z 10.01 (CIS 1).
The information system Identification code as reported in column 010 of template Z 10.01 (CIS 1).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4709210Kiosques informatiques à écran tactile
Touch screen information kiosks
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28443988Plus particulièrement, la création de nouveaux outils informatiques facilitera l'échange d'informations.
In particular, exchange of information will be made easier by the setting-up of new IT tools.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1266453L' objectif de cette campagne est de faire prendre conscience aux PME des possibilités offertes par les réseaux informatiques.
The aim is to make SMEs aware of the opportunities offered by information networks.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 286833
data
Used about 2 656 times in the texts (legal and administrative ≈ 288 · UN documents ≈ 2 368). Meaning: data in the Elamur Dictionary.
Reproduction de bandes magnétiques comportant des données informatiques d’une largeur ≤ 4 mm
Reproduction of magnetic tapes bearing data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines; of a width ≤ 4 mm (excluding sound or vision recordings)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5025975d) De veiller à privilégier dans la mesure du possible les solutions informatiques centralisées plutôt que les solutions locales ;
(d) To ensure the use of enterprise data centres rather than local data centres as far as possible;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25225173Moniteurs et projecteurs, n’incorporant pas un récepteur de télévision et non utilisés principalement dans un système informatique
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5028063Elle a déjà été effectuée au Siège et dans les pôles informatiques de Valence et de Brindisi, et financée au moyen des ressources existantes, réaffectées en 2013.
The upgrade has already been initiated at Headquarters and the enterprise data centres in Valencia and Brindisi by reallocating existing resources in 2013.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27193631La demande d’enregistrement comme exportateur enregistré peut être transmise par des moyens autres que des procédés informatiques de traitement des données.
Applications to become a registered exporter may be submitted by means other than electronic data-processing techniques.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3748649
equipment
Used about 1 554 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 360 · UN documents ≈ 1 184). Meaning: equipment in the Elamur Dictionary.
Cette carte devra nécessairement être diffusée dans l'ensemble du système de soins, ce qui suppose l'acquisition de matériels informatiques et une saisie de données sur informatique.
The card would have to be used throughout the health system, which would require the procurement of electronic equipment and the electronic input of data.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593188INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5047469Groupe de projet 1.1 sur la remise à neuf et la réparation écologiquement rationnelles des équipements informatiques usagés
Project group 1.1 on environmentally sound refurbishment and repair of used computing equipment
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28632357ÉQUIPEMENTS INFORMATIQUES ET DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2555922Même au niveau des projets, il existe uniquement un système permettant de suivre les dépenses au regard du budget des projets, et ce système semble manquer de matériel informatique.
Even at the project level, there is only a system for tracking the expenditure against project budgets and that appears to suffer from a shortage of electronic data-processing equipment.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3293376
systems
Used about 1 250 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 648 · UN documents ≈ 592).
Nous faisons tout notre possible pour moderniser nos systèmes informatiques internes, mais, comme vous le savez, ces choses ne se font malheureusement pas du jour au lendemain.
We are doing our utmost to modernise our internal IT systems but, as you know, unfortunately these things do not happen overnight.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1142991Systèmes informatiques et administration en ligne
IT systems and e-Government
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2710480L ' informatique en nuage permet de confier des tâches ou de louer des services informatiques à des lieux et des systèmes inconnus.
Cloud computing makes it possible to outsource IT services from unknown physical locations and systems.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25158968l'acquisition, la maintenance et/ou la mise à niveau d'équipements techniques, y compris les systèmes informatiques et leurs composants;
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3447767Le site de conditionnement secondaire doit déjà être inscrit dans les systèmes informatiques de l’Union stockant et fournissant des données organisationnelles.
The secondary packaging site shall already be introduced in the Union IT systems storing and providing organisational data.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5354594
software
Used about 767 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 144 · UN documents ≈ 592). Meaning: software in the Elamur Dictionary.
Nous devons refuser à la Commission et au Conseil ce droit de tuer l’innovation des petits créateurs d’informatique.
We must refuse the Commission and the Council this licence to kill off innovation by the small software producer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 698700le matériel et les logiciels informatiques;
IT hardware and software;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3311021Élaborer des applications informatiques efficaces peut constituer un défi.
Designing effective software applications can be challenging.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22702693Monsieur le Président, jamais la Commission n'a pensé à un chiffre de l'ordre de 4 000 utilisateurs lorsqu'elle a passé commande à l'entreprise de logiciels informatiques SAP.
Mr President, when the Commission placed an order with the software company SAP at no time did it think in terms of an order of magnitude of 4 000 users.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 376704Les logiciels informatiques permettent de visualiser le classement sous la forme d'un tableau de données statistiques ou d'un graphique.
The software packages allow the grading to be displayed as a table of statistics or a graph.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3708727
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il étudie l'informatique linguistique.
He studies computational linguistics.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #448702 #839761Un pirate informatique a eu accès à des fichiers sensibles dans la base de données de l'entreprise.
A hacker gained access to sensitive files in the company's database.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Huskion · checked, community translation · #6029294 #11239665Je suis un éternel débutant en informatique individuelle.
I am an eternal PC-newbie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and blay_paul · checked, community translation · #504623 #1813339
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/informatique/