infantile — French to English

How French infantile is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: infantile (22 507), infantiles (2 303). By style: everyday 7 · parliamentary 311 · legal and administrative 189 · UN documents 24 303.

infant

Used about 8 112 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 8 101). Meaning: infant in the Elamur Dictionary.

• L'incidence du cancer dans la population infantile a donc augmenté, en 10 ans, de 50 fois.

  The incidence of cancer in the infant population is 50 times higher than 10 years ago.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593902

• Étant donné l'importance que revêt pour les femmes enceintes et les mères de nourrissons, dans le choix du type d'alimentation pour leur enfant, l'information diffusée sur l'alimentation infantile, il est nécessaire que les États membres prennent les mesures appropriées de manière à ce que cette information assure un usage adéquat des produits concernés et n'aille pas à l'encontre de la promotion de l'allaitement maternel.

  Given the important role which information on infant feeding plays in choosing, by pregnant women and mothers of infants, the type of nourishment provided to their children, it is necessary for Member States to take appropriate measures in order that this information ensures an adequate use of the products in question and is not counter to the promotion of breast feeding.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 919154

• Taux de mortalité infantile pour 1000

  Infant mortality rate per 1000

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13553009

• La prématurité est la première cause de mortalité infantile et les bébés prématurés ont beaucoup plus de chances de souffrir de maladies chroniques à vie.

  Pre-term birth is the number one cause of infant death and premature babies are far more likely to develop lifelong chronic illnesses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1572703

• Tableau 15 Taux de mortalité maternelle et infantile

  Maternal, infant girth and death rates

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15111135

child

Used about 6 003 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 45 · UN documents ≈ 5 823). Forms: child, childhood. Meaning: child in the Elamur Dictionary.

• Elle est diplômée en psychologie infantile.

  She majors in child psychology.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CK · checked, community translation · #314518 #345062

• Nous connaissions aussi l'existence de la prostitution infantile dans nos grandes villes.

  We also know about child prostitution, in our own big cities too.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1625729

• dans le tableau relatif à la «radiologie» et à la «psychiatrie infantile»:

  in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2847413

• 5. Gestion intégrée des maladies infantiles

  5. Management of common childhood illness

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27963040

• Je considère que la pauvreté infantile est un problème auquel il faut s'attaquer d'urgence.

  I feel that the issue of child poverty needs to be urgently addressed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094805

mortality

Used about 3 890 times in the texts (parliamentary ≈ 86 · legal and administrative ≈ 6 · UN documents ≈ 3 797). Meaning: mortality in the Elamur Dictionary.

• La mortalité infantile a sensiblement baissé.

  Child mortality has been cut by many percentage points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941946

• Dans le domaine de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de l’agriculture durable, l’objectif général est d’améliorer la sécurité alimentaire des populations les plus pauvres et les plus vulnérables, de contribuer à éradiquer la pauvreté et la faim pour les générations actuelles et futures et de mieux lutter contre la malnutrition, réduisant ainsi la mortalité infantile.

  In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4130929

• La réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles;

  Reduction of childhood morbidity and mortality;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17283720

• Les décès en couche et la mortalité infantile restent encore trop élevés.

  Maternity and child mortality are still too high.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2046797

• 2. Réduction des taux de morbidité et de mortalité infantiles

  2. Decreased childhood morbidity and mortality

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6794510

maternal

Used about 2 559 times in the texts (legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 2 532). Meaning: maternal in the Elamur Dictionary.

• Services de santé dans les écoles, santé maternelle et infantile

  School health services, maternal and child health care

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5623483

• Soins de santé maternelle et infantile

  Maternal and child health care

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12978581

• de programmes destinés à améliorer les services de santé et à soutenir les activités y afférentes telles que celles visant à réduire les taux de mortalité infantile et maternelle.

  programmes to improve health services, and to support related activities including among others the reduction of infant and maternal mortality rates.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 116182

• Nombre d ' unités maternelles et infantiles pour 100 000 personnes

  Number of maternal and child health care units per 100 000 population

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22388960

• Le Mali et le Niger font tous deux partie des pays bénéficiant d’un compte à rebours national, ce qui signifie que des progrès doivent encore être réalisés pour atteindre les OMD d’ici 2015, en particulier en ce qui concerne les objectifs 4 et 5 (mortalité infantile et mortalité maternelle).

  Both Mali and Niger are so-called ‘countdown countries’ meaning that progress is needed to reach the MDGs by 2015, in particular on MDG 4 and 5 (infant mortality and maternal mortality).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3784573

health

Used about 623 times in the texts (parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 506). Meaning: health in the Elamur Dictionary.

• Autorisation et refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantiles (

  Authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1536015

• Vụ Sức khỏe Bà mẹ – Trẻ em (Département de la santé infantile et maternelle)

  Vụ Sức khỏe Bà mẹ – Trẻ em (Department of Children - Mother Health)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 351137

• 423. Les enfants en bas-âge et les nourrissons sont suivis dans les centres de soins maternels et infantiles implantés dans les quartiers partout dans le pays.

  423. Young children and babies are tracked by the Family Health Centers stationed in every neighbourhood throughout the country.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5009182

• Voilà pourquoi j'ai voté contre la proposition de résolution relative à "l'autorisation et au refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantiles".

  For these reasons, I voted against the motion for a resolution entitled 'Authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health'.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1537792

• Article 14, paragraphe 1, point b) – allégation de santé relative au développement et à la santé infantiles

  Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1920824

diseases

Used about 530 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 506).

• Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.

  This doctor is an authority on childhood diseases.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and _undertoad · checked, community translation · #3332563 #354272

• De nombreuses maladies présentent une forme infantile propre, et elles doivent être soignées en adoptant une approche pédiatrique.

  Many diseases and illnesses have their own paediatric form, which have also to be treated employing a paediatric approach.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 711278

• Taux de vaccination: Pourcentage des enfants de 12 à 23 mois vaccinés contre les maladies infantiles,

  Rate of immunization: percentage of children aged 12-23 months currently vaccinated against child diseases.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18868858

• Les vaccinations aident à protéger contre les maladies infantiles.

  Vaccinations help prevent childhood diseases.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bart and Source_VOA · checked, community translation · #681788 #1177977

• Certaines maladies infantiles n'existent pas chez l'adulte et c'est pourquoi l'on ne peut pas mener à bien sur les adultes les études en la matière.

  Some children's diseases do not occur among adults, which is why it is not possible to conduct the relevant studies in full on adults.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912501

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.

  Left-wing communism is an infantile disorder.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Clavain · checked, community translation · #439021 #439003

• Lire des bandes dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.

  Reading comics is usually viewed as the pastime of children.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and jakov · checked, community translation · #322649 #15766

• Pourquoi Tom agit-il de façon si infantile ?

  Why is Tom acting so childish?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #5238195 #5835166

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/infantile/