indemnisation — French to English

How French indemnisation is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: indemnisation (46 687), indemnisations (2 616). By style: parliamentary 1 043 · legal and administrative 2 388 · UN documents 45 872.

compensation

Used about 33 601 times in the texts (parliamentary ≈ 826 · legal and administrative ≈ 1 716 · UN documents ≈ 31 059). Meaning: compensation in the Elamur Dictionary.

• L'indemnisation des victimes est quasi nulle.

  Compensation of victims is almost non-existent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 205903

• Modalités d'indemnisation des propriétaires

  Compensation scheme for owners

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3548052

• Commission d ' indemnisation

  United Nations Compensation Commission

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8653817

• Les indemnisations n'ont pas encore été entièrement versées.

  Compensation has not yet been fully paid out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1628609

• Indemnisation pour les frais de recouvrement

  Compensation for recovery costs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2305128

claims

Used about 3 980 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 124 · UN documents ≈ 3 823).

• Les transporteurs sont souvent des PME qui seraient poussées au bord de la faillite par des demandes d'indemnisation excessives.

  Bus operators are often small or medium-sized companies which would be brought to the brink of ruin by excessive claims for damages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1491594

• de la volatilité des sinistres et des indemnisations couverts par l'entreprise;

  the volatility of the claims and benefits covered by the undertaking;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3213325

• a) Des dépenses inférieures aux prévisions au titre des indemnisations en cas de décès ou d ' invalidité

  (a) Lower actual requirements for the settlement of death and disability claims

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17931117

• Nous avons fixé un plafond de 180 millions de dollars ; aux Etats-Unis, on parle d'un plafond maximal d'un milliard de dollars pour couvrir les indemnisations.

  We have set a figure of USD 180 million; in the United States they are talking about USD 1 billion as a maximum ceiling for covering claims payments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2376

• Fournitures et services antérieurs au 3 avril 2002; créances d'indemnisations contractuelles, etc.

  Claims from supplies and services before 3 April 2002, damages for termination of contract

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 587016

victims

Used about 2 910 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · UN documents ≈ 2 867).

• .- J’ai voté pour ce rapport car il est important de rendre plus efficace le système actuel d’indemnisation des victimes.

  . I voted for this report because it is important to make the current system for compensating victims more efficient.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 562677

• Les indemnisations ont été très peu fréquentes et les montants ont été faibles.

  Only very few and small compensations have been given to victims of trafficking.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18725879

• - (EL) Le rapport de Mme Roberta Angelilli améliore le Livre vert de la Commission relatif à un cadre législatif pour l'indemnisation des victimes de la criminalité.

  The report by Mrs Roberta Angelilli is an improvement on the Commission's Green Paper on a legislative framework for compensating victims of crime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 363295

• Les victimes devraient être autorisées à comparaître et la cour à leur accorder des indemnisations pécuniaires, avec intérêts.

  Victims should be authorized to appear in Court, which should be able to grant them pecuniary reparation with interest.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4775732

• L'indemnisation des victimes est pour mon groupe un aspect fondamental qui doit être au centre de la coopération européenne en matière de lutte contre la criminalité.

  My group believes that compensating victims is a fundamental aspect which must be at the heart of European cooperation in the fight against crime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 361890

payments

Used about 1 030 times in the texts (legal and administrative ≈ 75 · UN documents ≈ 956).

• Les indemnisations au titre du fonds ITC sont calculées conformément aux points 4 et 5.

  Payments from the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 4 and 5.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2150204

• (UN-B-34-892) Indemnisations (Genève)

  (UN-B-34-892) Compensatory payments, Geneva

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2292355

• b Contributions à la Caisse des pensions, à l ' assurance médicale, aux indemnisations.

  b/ Contributions to: pension, medical insurance and compensatory payments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1622284

• Par conséquent, les indemnisations en cause risquent de fausser la concurrence sur le marché intérieur et d’affecter les échanges entre États membres.

  The payments in question therefore threaten to distort competition in the internal market and to affect trade between Member States.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2496595

paid

Used about 588 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 100 · UN documents ≈ 478).

• Les pêcheurs reçoivent déjà des indemnisations, des aides arrivent déjà actuellement.

  The fishermen are being paid, aid is arriving.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 403811

• indemnisations versées au titre des garanties mobilisées;

  indemnifications paid on mobilised guarantees;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5634812

• Le Comité consultatif compte que la demande d ' indemnisation liée à un cas de décès ou d ' invalidité sera réglée rapidement.

  The Advisory Committee trusts that the pending death and disability claim will be paid expeditiously.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23452494

• Montant total payé pour les animaux ayant donné lieu à indemnisation

  Total amount paid for the compensated animals

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3828425

• indemnités versées au titre de dommages et coûts découlant de demandes d’indemnisation et d’actions en justice à acquitter via la facilité;

  indemnities for damages and costs resulting from claims and legal actions to be paid through the Facility;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5348548

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• En Écosse, nous avons assisté à la disparition de Globespan et devons garantir l'indemnisation des clients, afin que personne n'y perde.

  In Scotland, we saw the demise of Globespan, and we must ensure that people are compensated and that no one loses out.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1351201

• Il est clair qu'il subsiste des lacunes et que les assurés et les demandeurs d'indemnisation sont encore confrontés à certaines difficultés, auxquelles il faut s'attaquer.

  It is clear that there are a number of gaps remaining and that the insuree and the claimant still face certain difficulties which need to be addressed.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 209554

• Qui, exactement, recevra une indemnisation?

  Who, exactly, is to be compensated?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1390476

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/indemnisation/