indépendance — French to English

How French indépendance is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: indépendance (81 174), indépendances (89). By style: everyday 37 · literary 1 · parliamentary 4 593 · legal and administrative 3 857 · UN documents 72 775.

independence

Used about 79 263 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 190 · legal and administrative ≈ 3 777 · UN documents ≈ 71 259). Forms: independence, independent. Meaning: independence in the Elamur Dictionary.

• Aujourd'hui est le jour de l'Indépendance.

  Today is Independence Day.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and minshirui · checked, community translation · #480228 #480414

• L'isolement, le détachement de tout, la fierté, l'indépendance, le goût de la nature, l'absence d'activité quotidienne et matérielle, la vie en soi, les luttes secrètes de la chasteté, l'extase bienveillante devant toute la création, avaient préparé Marius à cette possession qu'on nomme la passion.

  Isolation, detachment, from everything, pride, independence, the taste of nature, the absence of daily and material activity, the life within himself, the secret conflicts of chastity, a benevolent ecstasy towards all creation, had prepared Marius for this possession which is called passion.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15419

• Arrêtez de lier le nucléaire à l'indépendance!

  Stop linking nuclear energy to independence!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1196521

• Ils doivent offrir toutes garanties d'indépendance.

  Their independence must be beyond doubt.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5675219

• Indépendance de la justice

  Independence of the judiciary

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29336754

since

Used about 758 times in the texts (UN documents ≈ 758). Meaning: since in the Elamur Dictionary.

• Elle tient à souligner que l ' Afrique a fait l ' objet d ' un traitement discriminatoire d ' autant plus immérité que son attachement à un monde débarrassé d ' armes nucléaires remonte aux indépendances et plus exactement au premier Sommet de l ' OUA, en juillet 1964, et qu ' elle est le seul continent qui a renoncé dans son entièreté à l ' arme nucléaire depuis la signature du Traité de Pelindaba.

  The delegation of Algeria wishes to point out that this discriminatory treatment is all the more unjustified as Africa ' s attachment to a nuclear-weapon-free world dates back to the close of the colonial era, and more precisely to the first OAU summit, in July 1964, and as the continent is, since the signing of the Treaty of Pelindaba, the first to have entirely renounced nuclear weapons.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2722057

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.

  The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and Theocracy · checked, community translation · #2001 #3808

• Nous devons éviter la pollution, de même que nous devons investir dans l'énergie propre et nous concentrer sur l'indépendance énergétique et le reboisement.

  We should prevent pollution, in the same way that we should also invest in clean energy and focus on energy selfsufficiency and afforestation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1427654

• Je rappelle que l'indépendance du Kosovo n'a pas été reconnue par les autorités espagnoles ni par aucun autre État membre.

  I would point out that Kosovo has not been recognised by the Spanish authorities or by any other Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1301319

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ind%C3%A9pendance/