Elamur Translateincombe — French to English
How French incombe is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: incombe (36 747). By style: everyday 4 · parliamentary 2 631 · legal and administrative 1 926 · UN documents 32 186.
responsibility
Used about 17 374 times in the texts (parliamentary ≈ 439 · legal and administrative ≈ 843 · UN documents ≈ 16 093). Forms: responsibility, responsible. Meaning: responsibility in the Elamur Dictionary.
La principale responsabilité leur incombe.
The primary responsibility is theirs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 726299Il incombe au conducteur de communiquer les informations requises (tableau 5.2.3).
It should be the responsibility of the skipper to report the required data (Table 5.2.3).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1229719Mais à qui incombe la responsabilité d ' assurer la sécurité humaine?
But who is responsible for human security?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21616429À qui incombe la responsabilité politique du scandale Eurostat?
Who bears political responsibility for the Eurostat scandal?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 521351En particulier, il incombe à la VDM de coordonner l'ensemble de la collaboration allemande au sein de la FIL.
In particular, VDM bore full responsibility for coordinating Germany's collaboration within IDF.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3804415
incumbent
Used about 2 888 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 164 · legal and administrative ≈ 40 · UN documents ≈ 2 682). Meaning: incumbent in the Elamur Dictionary.
Il vous incombe de le faire.
It is incumbent on you to do so.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mamat · checked, community translation · #51154 #10984306Nous estimons qu'il nous incombe d'améliorer le marché pour nos concitoyens.
We believe that it is incumbent on us to improve the market for our citizens.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1535250En vertu de l'article 20 du règlement (CE) no 2371/2002, il incombe au Conseil d'arrêter les mesures associées aux limitations de capture et/ou de l'effort de pêche.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 it is incumbent upon the Council to decide on the conditions associated with the limits on catches and/or fishing effort limits.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 6303321293. L ' orientation est une tâche qui incombe à l ' ensemble du corps enseignant.
1293. Guidance must be seen as a task incumbent on the teaching body as a whole, to be conducted through tutorial activities.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7957505Il incombe aux nations de respecter leurs obligations au titre de ces traités.
It is incumbent on nations to abide by their obligations under these treaties.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993125
burden
Used about 1 461 times in the texts (legal and administrative ≈ 120 · UN documents ≈ 1 341). Meaning: burden in the Elamur Dictionary.
Qui plus est, la charge de la preuve incombe à la société qui demande le statut de SEM.
Besides, the burden of proof is on the company requesting MET.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3577003La charge de la preuve incombe au tribunal, au procureur, à l ' agent d ' instruction et à l ' enquêteur.
The court, the procurator, the investigator and the person conducting the inquiry may not shift the burden of proof on to the accused.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 973404La charge de la preuve de l'existence d'un effet incitatif incombe donc à l'État membre.
It thus places the burden of proof regarding the existence of an incentive effect on the Member State.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4144701En vertu de l ' article 4 du Code de procédure pénale, la charge de la preuve dans les affaires de discrimination raciale incombe au ministère public.
Pursuant to article 4 of the Code of Criminal Procedure, the burden of proof lay with the public prosecutor in cases of racial discrimination.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29482946Il incombe au Parquet européen de démontrer le caractère manifestement infondé ou excessif de la demande.
The EPPO shall bear the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4406280
ensuring
Used about 1 341 times in the texts (UN documents ≈ 1 341).
À présent nous incombe la tâche colossale de veiller à que ce document soit appliqué et à ce qu ' il débouche sur des résultats concrets.
We now have before us the monumental task of ensuring implementation and tangible outcomes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13153692Il nous incombe à tous de garantir la sécurité dans l ' espace, et nous devrions, ensemble, trouver un moyen de renforcer la stabilité internationale.
Ensuring security in outer space is a common task for all of us, and we should jointly find a solution that would work to strengthen international stability.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18375912
rests
Used about 955 times in the texts (parliamentary ≈ 164 · legal and administrative ≈ 120 · UN documents ≈ 671).
La première responsabilité dans la lutte contre cette crise incombe à l'industrie elle-même.
The primary responsibility for handling the crisis rests on the industry itself.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1236581En outre, il incombe à l'État membre de prouver que les conditions de la dérogation sont réunies.
Moreover, the burden of proving that the tests for exemption are satisfied rests on the Member State.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1407499La responsabilité des activités courantes relevant de cette fonction incombe aux bureaux régionaux, aux centres d ' opérations et aux centres de projets.
The day-to-day accountability rests with regional offices, operations centres and project centres.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20683903Le groupe ELDR reconnaît que la responsabilité principale de la création d'emplois incombe aux États membres.
The ELDR recognises that the primary responsibility for employment creation rests with Member States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1928819la responsabilité première de la sécurité des aliments pour animaux incombe à l'exploitant du secteur de l'alimentation animale;
that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 640438
obligation
Used about 941 times in the texts (parliamentary ≈ 110 · legal and administrative ≈ 161 · UN documents ≈ 671). Meaning: obligation in the Elamur Dictionary.
Il vous incombe à présent de passer au système "PUSH".
The obligation is now on you to switch over to a ‘push’ system.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 575662Lorsque l’installateur n’est pas établi dans l’Union ou en Suisse, cette obligation incombe à l’organisme notifié compétent.
Where the installer is not established in the Union or in Switzerland, this obligation falls to the relevant notified body.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 75690Il rappelle aux deux parties l ' obligation qui leur incombe de coopérer avec l ' Administration transitoire.
It reminds both parties of their obligation to cooperate with the Transitional Administration.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3356051La ratification d’un traité international est une obligation qui incombe aux pays qui l’ont signé.
Ratification of an international treaty is an obligation for the countries that have signed it.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 819285En notifiant le régime d’aide en question au stade du projet, l’Allemagne a respecté l’obligation qui lui incombe au titre de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
By notifying the aid scheme as a draft, Germany met its obligation under Article 88(3) of the EC Treaty.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 818978
primary
Used about 671 times in the texts (UN documents ≈ 671). Meaning: primary in the Elamur Dictionary.
Les États sont les principaux acteurs à qui il incombe de protéger les civils.
8. States were the primary actors responsible for protecting civilians.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29086919
lies
Used about 435 times in the texts (parliamentary ≈ 274 · legal and administrative ≈ 161).
La responsabilité d'une telle politique incombe également à notre institution.
Responsibility for a policy of this kind also lies with our own institution.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1649949En cas de doute, la charge de la preuve incombe au destinataire du colis.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2714774La responsabilité au niveau agricole incombe à l'Union européenne, mais aussi aux États membres.
The responsibility for agriculture lies with the Member States as well as the EU.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1865738Or, selon la PostVwG de 1953, la HGrG et la PostVerfG de 1989, cette obligation incombe clairement et intégralement à Deutsche Post.
In that regard, the PostVwG 1953, the HGrG and the PostVerfG 1989 establish clearly that the obligation lies in its entirety with Deutsche Post.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2533885Comme vous le savez, c’est aux États membres qu’il incombe en premier lieu de faire connaître cette Constitution.
As you know, the main responsibility for communicating about the Constitution lies with Member States.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 674314
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il vous incombe de parachever ce travail.
It falls to you to put the finishing touches to this work.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and LittleBoy · checked, community translation · #1454082 #1452066Il incombe à l'enseignant de s'assurer que l'élève apprend réellement quelque chose.
The onus is on the teacher to make sure the student is actually learning something.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and KoreanBeaver · checked, community translation · #2652709 #10612777Il nous incombe de faire de notre mieux.
It behooves us to do our best.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Objectivesea · checked, community translation · #23133 #1308123
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/incombe/