inégalités — French to English

How French inégalités is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: inégalités (25 167). By style: everyday 3 · parliamentary 1 521 · legal and administrative 318 · UN documents 23 325.

inequalities

Used about 19 458 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 204 · legal and administrative ≈ 272 · UN documents ≈ 17 980). Forms: inequalities, inequality.

• Les altermondialistes dénoncent les inégalités grandissantes.

  The alterglobalists denounce growing inequalities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #797171 #797167

• Pour la population, les inégalités se sont accrues.

  The public have experienced increased inequality.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 298484

• promouvoir la santé, y compris la réduction des inégalités en la matière,

  to promote health, including the reduction of health inequalities,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1168622

• F. Inégalités et manque d ' accès à la santé 19

  F. Inequalities and lack of access to health . 17

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2015644

• La théorie de la dépendance explique les inégalités économiques mondiales.

  Dependency theory explains global economic inequalities.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and menaud · checked, community translation · #13711978 #12745086

poverty

Used about 1 458 times in the texts (UN documents ≈ 1 458). Meaning: poverty in the Elamur Dictionary.

• La persistance de ces disparités tend à prouver que la mobilité régionale ne suffit pas à supprimer les inégalités devant la pauvreté.

  The persistence of these differences in poverty incidence indicates that regional factor mobility has plainly not equalized the risk of being poor.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4069725

• 37. La Commission souligne la nécessité de s ' attacher davantage à lutter contre la pauvreté, l ' exclusion, l ' injustice sociale et les inégalités dans la répartition des richesses.

  37. The Commission stresses the need to further address poverty, exclusion, social injustice and the gap in wealth distribution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13657854

• Soulignant également que, dans les sociétés démocratiques, la pleine participation de chacun favorise et renforce la lutte contre la pauvreté, les inégalités et la discrimination,

  Emphasizing also that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty, inequities and discrimination,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13655379

gender

Used about 972 times in the texts (UN documents ≈ 972). Meaning: gender in the Elamur Dictionary.

• B. Corriger les inégalités entre les sexes

  B. Addressing gender gaps

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24813479

• d) L ' on élabore des stratégies pour éliminer les inégalités dues au sexe dans le domaine de la santé.

  (d) Strategies are developed to overcome gender deficiencies in the area of health.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1211070

men

Used about 524 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 486). Meaning: men in the Elamur Dictionary.

• Une plus grande attention doit par ailleurs être accordée à l'élimination des inégalités salariales entre les femmes et les hommes d'ici 2020, qui s'élèvent actuellement à 18 %.

  Strong emphasis should also be placed on eliminating differences in men and women's pay by 2020, since this currently stands at about 18%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1566075

• Les inégalités de traitement entre les femmes et les hommes constituent des violations des droits fondamentaux.

  Unequal treatment between women and men violates fundamental rights.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3090046

• c) Effectuer une analyse de la législation existante, afin de promouvoir des réformes appropriées et l ' élimination des règles qui créent des inégalités entre hommes et femmes.

  (c) Analysis of existing legislation in order to promote appropriate reforms and the elimination of provisions that have uneven effects on men and women.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22310069

reduce

Used about 32 times in the texts (parliamentary ≈ 32). Meaning: reduce in the Elamur Dictionary.

• En ce qui concerne la croissance, l'emploi, la réduction des inégalités, les quinze membres actuels de l'Union peuvent et doivent faire beaucoup plus.

  The current 15 Member States can and must do much more to promote growth and employment and to reduce disparities.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428538

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il existe des inégalités criantes entre et dans les États membres.

  Major inequities in health exist between and within the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1146209

• Les raisons de ces inégalités de santé sont, dans bon nombre de cas, injustes et peuvent être évitées.

  The reasons for these differences in health are, in many cases, avoidable and unjust.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1508923

• Les parents doivent être attentifs à la manière dont ils traitent leurs enfants et éviter que les inégalités ne commencent dès le berceau.

  Parents must give some thought to how they treat their children and prevent their being treated unequally from the cradle onwards.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 232949

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/in%C3%A9galit%C3%A9s/