impunité — French to English

How French impunité is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: impunité (28 801), impunités (8). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 738 · legal and administrative 67 · UN documents 28 002.

impunity

Used about 28 719 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 648 · legal and administrative ≈ 67 · UN documents ≈ 28 002). Meaning: impunity in the Elamur Dictionary.

• Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes de guerre dans la plus parfaite impunité.

  The occupying forces commit all sorts of war crimes with absolute impunity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and shekitten · checked, community translation · #8681423 #3334858

• --Sire, répondit le prévôt de Paris, j'imagine que, puisque le peuple la vient arracher de son asile de Notre-Dame, c'est que cette impunité le blesse et qu'il la veut pendre.»

  “Sire,” replied the provost of Paris, “I imagine that since the populace has come to tear her from her asylum in Notre-Dame, ’tis because that impunity wounds them, and they desire to hang her.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7927

• Réagir, parce que l'impunité encourage l'arrogance.

  We must react, because impunity encourages arrogance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 317130

• Intensifier la lutte contre l’impunité.

  Intensify the fight against impunity.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 772315

• D. Protection contre l ' impunité

  D. Safeguards against impunity

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9285253

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous nous opposons avec véhémence à tous ceux qui voudraient accorder une sorte d’impunité générale à ces personnes.

  We strongly oppose any move to grant these people any kind of general exemption from punishment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551913

• Non seulement cette impunité effrénée se maintient, mais elle s' amplifie.

  This unbridled unaccountability is not only being maintained; it is being extended.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 152113

• Il ne tolère aucune proposition susceptible d'avoir le moindre impact sur les profits des entreprises ou d'imposer la moindre petite restriction sur l'impunité des armateurs.

  It does not tolerate anything that could have the slightest impact on the profitability of companies or impose the slightest restriction on the unaccountability of shipowners.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133979

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/impunit%C3%A9/