importants — French to English

How French importants is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: importants (95 671). By style: everyday 59 · literary 1 · parliamentary 10 809 · legal and administrative 5 518 · UN documents 79 284.

important

Used about 42 636 times in the texts (everyday ≈ 43 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 756 · legal and administrative ≈ 1 150 · UN documents ≈ 34 687). Meaning: important in the Elamur Dictionary.

• Ceux-là sont tous importants.

  Those are all important.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #4494325 #4867239

• Avant les importants travaux commencés en 1833, la voirie souterraine de Paris était sujette à des effondrements subits.

  Before the important works, undertaken in 1833, the subterranean drain of Paris was subject to these sudden slides.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27904

• Il y a aussi d'importants motifs budgétaires.

  There are also important budgetary considerations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 452928

• Les plus importants sont:

  The most important are:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5666848

• Ces travaux sont aussi coûteux qu ' ils sont importants.

  Such examinations and forensic work are expensive as well as important.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 899760

significant

Used about 17 377 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 901 · legal and administrative ≈ 1 609 · UN documents ≈ 14 866). Meaning: significant in the Elamur Dictionary.

• Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.

  Significant progress has been made in the fight against malaria.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and sundown · checked, community translation · #11254402 #3075549

• Ce sont probablement les deux pas les plus importants que l'Europe a franchis récemment.

  Those are probably two of the most significant steps Europe has taken in its recent history.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1861766

• à la suite de changements socio-économiques importants;

  following significant socio-economic changes;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1256463

• Le Myanmar a réalisé des progrès importants et entamé sa transition vers la démocratie.

  Myanmar had made significant progress and had begun its transition to democracy.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11653764

• Dans cette même commission, nous avons réalisé, je pense, des progrès importants, mais encore insuffisants.

  This committee has achieved, I believe, significant progress, but it is not sufficient.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 405638

large

Used about 5 979 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 676 · legal and administrative ≈ 345 · UN documents ≈ 4 955). Meaning: large in the Elamur Dictionary.

• Je n'aime pas voyager en groupes importants.

  I don't enjoy traveling in large groups.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #953421 #1368989

• Des montants importants sont actuellement consacrés à ces restitutions à l’exportation.

  Large sums are at present used for these export refunds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 577206

• À confisqué Iron Mask Estate en 2002; soupçonnée de tirer illégalement d'importants profits de l'extraction de diamants.»

  Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.’

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4795154

• Ces dernières années, la Corée du Sud s ' est dotée d ' importants équipements militaires modernes.

  In recent years, South Korea has introduced up-to-date military equipment on a large scale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3558448

• Ce projet nécessite des fonds financiers importants.

  We need a large amount of money for this project.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and CK · checked, community translation · #58994 #182142

there

Used about 2 102 times in the texts (parliamentary ≈ 450 · UN documents ≈ 1 652). Meaning: there in the Elamur Dictionary.

• Les risques sont particulièrement importants dans les régions frontalières.

  There are risks in this respect particularly in border regions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1659019

• Les inventaires des émissions et la représentation des principaux processus atmosphériques qui régissent la répartition des particules organiques dans toute l ' Europe posent d ' importants problèmes.

  There are major problems with emission inventories and with the representation of the main atmospheric processes that control the distribution of particulate organic matter across Europe.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17261920

• La mise en ?uvre de réformes nationales est donc impérative dans les grands États où les goulots d'étranglement en matière de réforme sont particulièrement importants.

  That means that in the larger Member States, in which there is an especially big backlog of reforms, national reforms will have to be tackled.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 303253

progress

Used about 1 877 times in the texts (parliamentary ≈ 225 · UN documents ≈ 1 652). Meaning: progress in the Elamur Dictionary.

• Mais d'importants progrès positifs ont été réalisés sur la directive "Renouvelables".

  But much positive progress has been made on the Renewables Directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174988

• Les deux parties ont estimé que des progrès importants avaient déjà été réalisés.

  The two parties considered that good progress had already been made.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2577279

most

Used about 1 767 times in the texts (legal and administrative ≈ 115 · UN documents ≈ 1 652). Meaning: most in the Elamur Dictionary.

• Ces fluctuations sont difficiles à expliquer par le fonctionnement «normal» du marché et sont très probablement dues aux volumes peu importants des ventes.

  Such fluctuations are difficult to explain by ‘normal’ market forces and most likely are the result of the low sales quantities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3709499

• La Bolivie vit l ' un des moments les plus importants de son histoire.

  Bolivia is going through one of the most momentous eras of its history.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20782897

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'épisode de la Transfiguration du Christ est traditionnellement considéré comme l'un des miracles les plus importants.

  The transfiguration of Christ is traditionally considered to be one of the greatest miracles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and zogwarg · checked, community translation · #14037646 #14037673

• Avant les soldes, ils augmentent les prix pour que les rabais aient l'air plus importants.

  Before the sale, they raise prices to make the discounts seem larger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and pip · checked, community translation · #11228450 #11229635

• L'année dernière a connu d'importants changements politiques au Japon.

  Last year saw a big political change in Japan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #244726 #1580055

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/importants/